Der, die oder das Nutella : die Verwendung des Genus in Produktnamen

Abstract

Saksan kielessä substantiiveilla on suku. Se on joko feminiini, maskuliini tai neutri. Aina ei kuitenkaan tiedetä, mikä suku substantiivilla on. Esimerkiksi monista vierassanoista, eli alkuperältään toisen kielen kuin saksan sanoista tai tuotenimistä sukua ei aina tiedetä varmasti. Vierassanoilla on erilaisia suvun määräytymisen periaatteita ja samat periaatteet pätevät myös tuotenimien kanssa.

Tässä kandidaatin tutkielmassa perehdytään Nutella- tuotenimen suvun määräytymiseen. Tutkielmassa selvitettiin, mikä suku on yleisimmin käytetty ja onko saksankielisten maiden välillä eroja käytön suhteen. Tutkimuksessa käytettiin DeReKo-Korpusta, joka sisältää saksalaisia, itävaltalaisia, sveitsiläisiä ja luxemburgilaisia lehtileikkeitä, joiden pohjalta tutkimus tehtiin.

Tutkimuksessa kävi ilmi, että käytetyin suku sanan Nutella kanssa on neutri vaikka monissa sanakirjoissa väitettiin Nutella- sanan yleisimmin käytetyn suvun olevan feminiini. Feminiinimuotoa voi kuitenkin käyttää, mutta se ei ole yhtä yleinen kuin neutri. Maskuliinimuoto on erittäin harvinainen, eikä sitä tule käyttää sanan Nutella kanssa. Saksankielisten maiden välillä löydettiin pieniä eroja, mutta kaikkein yleisin käytetty suku niin Saksassa, Sveitsissä kuin Itävallassakin on neutri.