Semantics bias in cross-national comparative analyses: is it good or bad to have “fair” health?
Schnohr, C. W., Gobina, I., Santos, T., Mazur, J., Alikasifuglu, M., Välimaa, R., Corell, M., Hagquist, C., Dalmasso, P., Movseyan, Y., Cavallo, F., van Dorsselaer, S., & Torsheim, T. (2016). Semantics bias in cross-national comparative analyses: is it good or bad to have “fair” health?. Health and Quality of Life Outcomes, 14, Article 70. https://doi.org/10.1186/s12955-016-0469-8
Published inHealth and Quality of Life Outcomes
© 2016 Schnohr et al. Open Access This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
The Health Behavior in School-aged Children is a cross-national study collecting data on social and health indicators on adolescents in 43 countries. The study provides comparable data on health behaviors and health outcomes through the use of a common protocol, which have been a back bone of the study sine its initiation in 1983. Recent years, researchers within the study have noticed a questionable comparability on the widely used item on self-rated health. One of the four response categories to the item “Would you say your health is….?” showed particular variation, as the response category “Fair” varied from 20 % in Latvia and Moldova to 3–4 % in Bulgaria and Macedonia. A qualitative mini-survey of the back-translations showed that the response category “Fair” had a negative slant in 25 countries, a positive slant in 10 countries and was considered neutral in 9 countries. This finding indicates that there are what may be called semantic issues affecting comparability in international studies, since the same original word (in an English original) is interpreted differently across countries and cultures. The paper test and discuss a few possible explanations to this, however, only leaving to future studies to hold a cautious approach to international comparisons if working with the self-rated health item with four response categories. ...
PublisherBioMed Central Ltd.
Publication in research information system
MetadataShow full item record
- Liikuntatieteiden tiedekunta 
Except where otherwise noted, this item's license is described as © 2016 Schnohr et al. Open Access This article is distributed under the terms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Showing items with similar title or keywords.
The cross-national measurement invariance of the health literacy for school-aged children (HLSAC) instrument Paakkari, Olli; Torppa, Minna; Boberova, Zuzana; Välimaa, Raili; Maier, Gunter; Mazur, Joanna; Kannas, Lasse; Paakkari, Leena (Oxford University Press, 2019)Background Health literacy (HL) is an important determinant of health and health behaviours, and there is a need to monitor HL levels among all population groups. It is therefore essential to develop instruments to ...
Translation and Validation of a Brief Health Literacy Instrument for School-Age Children in a Danish Context Bonde, Ane H.; Stjernqvist, Nanna W.; Klinker, Charlotte D.; Maindal, Helle T.; Paakkari, Olli; Elsborg, Peter (SLACK, Inc., 2022)Low health literacy (HL) is associated with adverse health behaviors and poor health, and brief, high-quality instruments for measuring HL in children are scarce. The Health Literacy for School-Aged Children (HLSAC) ...
Height and body-mass index trajectories of school-aged children and adolescents from 1985 to 2019 in 200 countries and territories: a pooled analysis of 2181 population-based studies with 65 million participants NCD Risk Factor Collaboration (Elsevier BV, 2020)Background Comparable global data on health and nutrition of school-aged children and adolescents are scarce. We aimed to estimate age trajectories and time trends in mean height and mean body-mass index (BMI), which ...
Paakkari, Olli (2020)Health literacy (HL) is an important determinant of health and health behaviours. The aim of this research was to develop a brief, comprehensive, and theory-based instrument for the measurement of subjective HL among ...
Potrebny, Thomas; Torsheim, Torbjørn; Due, Pernille; Välimaa, Raili; Suominen, Sakari; Eriksson, Charli (Universitetsforlaget, 2019)Background: Excellent self-rated health (SRH) can be seen as an important component of positive health among adolescents. The aim of this paper is to examine time trends of excellent health among adolescents in five Nordic ...