Der Wortschatz Lebt und verändert sich : Neologismen in ausgewählten Zeitungstexten

Abstract

Tässä kandidaatintutkielmassa analysoidaan ja kategorisoidaan saksalaisesta lehdistöstä löydettyjä uudissanoja mm. sen perusteella, millaisin sananmuodostuskeinoin ne ovat muodostettu, mikä on niiden funktio tekstissä ja mitä ne tarkoittavat.

Uudissanoja etsiessä kävi ilmi, että suurin osa uudissanoista on luotu kuvaamaan uusia ilmiöitä, joita ei ole vielä nimetty. Tässä tapauksessa paljon lehdistössä käsitelty uusi ilmiö oli pakolaiskriisi Euroopassa, jonka vuoksi suuri osa tässä tutkielmassa analysoiduista uudissanoista liittyy tähän aiheeseen.

Saadakseen kuitenkin monipuolisuutta analysoitaviin uudissanoihin, materiaalina käytettiin kolmea eri saksalaista lehteä: Spiegel Onlinea, Süddeutsche Zeitungia sekä Buntea.

Uudissanojen sanamuodostuksen kyseen ollen yleisimmin ne ovat muodostettu komposition avulla. Tässä tutkielmassa analysoidut uudissanat on valittu siten, että niitä ei ole vielä painettu Langenscheidtiin 2008. Osa uudissanoista ei tule koskaan päätymään sanakirjoihin, koska niillä saattaa olla vain tyylillinen funktio tekstissä, tai niiden tehtävänä saattaa olla vain tekstissä käsitellyn asian ilmaiseminen mahdollisimman lyhyesti. Tämän lisäksi niiden tarkoitus ei aukea lukijalle ilman kontekstia, jossa ne esiintyvät.