Russlandbilder und Stereotype im deutsch-finnischen Vergleich

Abstract

Venäjä on sekä suomalaisesta että saksalaisesta näkökulmasta tarkasteltuna läheinen maa, jonka kanssa sekä suomalaiset että saksalaiset ovat olleet aktiivisessa kanssakäymisessä kautta historiansa aina nykypäivään saakka. Maihin ja niiden kansalaisiin, kuten muihinkin kuvitteellisiin yhteisöihin, liitetään monia erilaisia stereotypioita ja kuvia, joita kuvataan monin eri kielellisin keinoin.

Tämän työn tarkoituksena on tutkia venäjäkuvia ja stereotypioita sekä niiden kielellisiä representaatioita saksalaissuomalaisessa kontekstissa. Tutkimus toteutettiin kyselytutkimuksena verkossa, jossa vastaajaa pyydettiin vertailemaan omia venäjäkuviaan ja stereotypioitaan otaksumiinsa kollektiivisiin suomalaisiin tai saksalaisiin venäjäkuviin ja stereotypioihin.

Tulokset osoittivat vastaajien kuvaavan omia venäjäkuviaan ja stereotypioitaan positiivisemmiksi kuin kuvittelemansa kollektiivisen yhteisön, suomalaisten tai saksalaisten, vastaavia. Paitsi yhteiset sisällölliset teemat, myös median uutisoinnin vaikutus venäjäkuvia ja stereotypioita synnyttävinä, vahvistavina sekä ylläpitävinä syinä korostuivat niin suomen- kuin saksankielisissä vastauksissa.