Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.

• Selling Hungarian Fiction in Translation : Agency and Process 

  Orzóy, Ágnes (University of Jyväskylä, Department of Arts and Culture Studies, 2021)

  This article focuses on the publication of Hungarian fiction in translation, with a special consideration of English as a TL. I argue that the mediation of Hungarian literature, a supply-driven activity, is an interactive ...

• The seventh templar : an annotated translation of passages from a historical novel by Juha-Pekka Koskinen 

  Koskinen, Veli-Pekka (2010)

  Tämä työ on kommentoitu käännös Juha-Pekka Koskisen Seitsemäs Temppeliherra teoksen otteista. Työ suoritettiin kääntämällä otteet L1-kielestä L2-kieleen (suomesta englanniksi). Tutkimus pitää sisällään sekä kommentoidun ...

• A Dominant Global Translation Strategy in Thai Translated Novels : The Translations of Religious Markers in Dan Brown’s Thriller Novels 

  Inphen, Wirya (Brill, 2020)

  When translation is considered as an integral part of larger social systems (Even-Zohar 1990), the ways in which translations are produced to serve readers’ specificity could be affected. This paper examines whether there ...

• Translating software instructions : a case study on the translation process of instructions for a subscription software, with special attention to translation problems 

  Koivuniemi, Milla (2017)

  Tutkielman tavoite oli selvittää teknisen tekstin kääntämisessä esiintyviä käännösongelmia ja prosessin yleistä luonnetta. Aineistona käytettiin lehtitalojen käyttöön tarkoitetun jakeluohjelmiston suomenkielistä käyttöopasta, ...

• Translating animated Moomins : differences and translation strategies in the Finnish and English dubs 

  Maunuaho, Kaisa (2021)

  Tämä tutkielma tutkii animoitujen Muumien suomen- ja englanninkielisten dubbausten eroja sarjoissa Muumilaakson tarinoita ja Muumilaakso. Tutkielman tarkoituksena on selvittää, millaisia eroja dubbauksissa on. Tutkimuksessa ...