Parempi pelata kuin pysyä paikoillaan : liikunnan merkitys swahilin kielisten maahanmuuttajien kotoutumisessa

Abstract

PAREMPI PELATA KUIN PYSYÄ PAIKOILLAAN - Liikunnan merkitys swahilin kielisten maahanmuuttajien kotoutumisessa

Miika Takala Sosiaalityön pro gradu -tutkielma 84 s., liitteet 1 kpl Jyväskylän yliopisto Ohjaaja: Tuija Kotiranta Kevät 2014 _______________________________________________________________________

Tutkielmassa tarkastellaan maahanmuuttajien kokemuksia liikunnan kotouttavasta vaikutuksesta uudessa kotimaassa. Seitsemän haastateltavaa kertoivat omalla kotikielellään swahiliksi ajatuksiaan urheilusta ja liikunnasta. Joukossa oli sekä miehiä että naisia, he olivat eri-ikäisiä ja asuneet Suomessa yhdestä kolmeen vuotta. Haastateltavat tulivat itäisestä Afrikasta, missä puhutaan swahilin kieltä. Olen työskennellyt kyseisen kielen asioimistulkkina vuosia ja huomannut puutteita maahanmuuttajien harrastusmahdollisuuksissa. Kuitenkin liikunnan uskotaan olevan yksi oivallinen keino kotoutumisessa, kielen oppimisessa ja ystävien saamisessa.

Teemahaastattelulla kerättyä aineistoa käsiteltiin sisällönanalyysin keinoin. Tavoitteena oli antaa haastateltavien oma ääni kuuluville. Omalla äidinkielellä puhuminen mahdollisti aiheesta keskustelemisen syvällisemmin. Teemat kotoutumisesta ja liikuntasuhteesta mahdollistivat myöhemmin aineiston analysoinnin. Tarkempi luokittelu tapahtui näiden alaluokkien kautta kuitenkin niin, että haastateltavien ääni ei peittynyt. Koin tärkeäksi tuoda esille myös mahdolliset toiveet ja pyynnöt maahanmuuttajien liikunta-mahdollisuuksien kehittämiseksi.

Tutkielman pohjalta voidaan tehdä johtopäätöksiä, jonka mukaan maahanmuuttajat itse pitävät liikuntaa ja urheilua tärkeänä kotoutumista edistävänä tekijänä. Puutteet tiedon saannissa ja uuden yhteiskunnan rakenteiden tuntemisessa hidastavat liikuntapalveluiden käyttöönottoa. Kehittämistoiveita esitettiin moneen suuntaan, joista yksi on vastaanottavaa työtä tekevä sosiaalitoimi. Liikuntakasvatukseen ja eri urheilulajien tuntemukseen liittyviä toiveita esitettiin liikuntatoimen suuntaan. Maahanmuuttajien opiskelupaikkoja kiitettiin hyvien liikuntapuitteiden mahdollistamisesta.

AVAINSANAT: maahanmuuttajasosiaalityö, kotoutuminen, akkulturaatio, liikuntasuhde

KIFUPISHO SWAHILI

AFADHALI KUCHEZA KULIKO KUBAKI - Maana ya mazoezi katika kuzoea nchini kwa wahamiaji waliongea Kiswahili

Miika Takala Utafiti ya masomo ya huduma za jamii. Ukurasa 84, nyongezo 1 Chuo kikuu cha Jyväskylä Mwalimu: Tuija Kotiranta Mwaka 2014 ______________________________________________________________________

Utafiti hii inapima uzoefu ya wahamiaji na mazoezi kusaidia katika kuzoea kwenye nchi mpya. Watu saba waliohojiwa walieleza kwa lugha yao Kiswahili mawazo kuhusu mazoezi na michezo. Waliohojiwa walikuwa wanaume, wanawake, walikuwa na umri tofauti na wamewahi kuishi Finland kuanzia mwaka moja mpaka miaka mitatu. Waliohojiwa wamefika kutoka Afrika mashariki, sehemu wapi Kiswahili inaongewa. Mimi nimewahi kufanya kazi ya mkalimani ya lugha hii na nimeona upungufu katika wahamiaji kupata kufanya mazoezi vizuri. Hata hivyo inafikiriwa kwamba mazoezi ni njia moja mzuri kusaidia katika kuzoea nchini, kujifunza lugha na kupata marafiki.

Kwa njia ya kufanya intavjuu na kupata data ilipimwa kwa njia ya mchanganuo fulani. Kusudio ilikuwa kwamba waliohojiwa wanapata sauti yao isikilizwe. Njia ya kutumia lugha ya mama iliwezesha kuongea na maana sana. Maneno kuhusu kuzoea na kuelewa michezo yaliwezesha baadaye kuchanganua data. Kuainisha kwa halisi iliwezekana kwa njia ya kutumia haya bila kupoteza sauti ya waliohojiwa. Nilisikia ni muhimu kwamba matakwa na maombi yatasikilizwa kwa ajili ya kuendeleza mazoezi ya wahamiaji.

Kutoka utafiti huu unaweza kufanya hitimisho ambayo inasema kwamba wahamiaji wenyewe wanafikiri mazoezi na michezo ni njia muhimu katika kusaidia kuzoea nchini. Upungufu katika kupata habari na kuelewa njia nchi ilivyojengwa yanapunguza kazi ya kuanza kutumia huduma za mazoezi. Maombi yaliombwa sehemu mbali mbali na moja ilikuwa huduma za jamii inayofanya kazi cha kupokea. Katika mafundisho ya maana ya mazoezi na kujua aina ya mazoezi ilielezwa huduma za mazoezi za mji waendeleze. Shule za wahamiaji walipokea shukrani kuhusu kuwezesha mazoezi.

MANENO MUHIMU: huduma za jamii kwa wahamiaji, kuzoea nchini, kuelewa michezo