Analyse étymologique et étiologique des noms de rues de la vieille ville de Genève

Abstract

Tämän tutkimuksen tavoitteena on selvittää Geneven vanhan kaupungin katujen nimien etymologia ja nimeämiseen liittyvät perusteet. Nimistöä tutkimalla voidaan saada lisätietoa historiasta, rakenteesta, kielellisestä kehityksestä sekä elinkeinoelämästä. Tutkimuksen hypoteesi on, että suurin osa Geneven vanhan kaupungin katujen nimistöstä on peräisin frankoprovensaalista, alueella puhutusta gallo-romaanisesta kielestä.

Johdannossa selvitetään nimistön tutkimiseen liittyvää terminologiaa, nimeämiseen liittyvää lainsäädäntöä, Geneven kaupungin historiaa sekä frankoprovensaalin kielen historiaa ja ominaispiirteitä.

Analyysissa tutkitaan 49 kadun nimeä, jotka koostuvat yhteensä 71 sanasta. Kadun nimet luokiteltiin yhdeksään kategoriaan merkityksen perusteella. 93,0 %:n alkuperä oli mahdollista selvittää.

Hypoteesi ei validoitunut, sillä vain yksi sana, 1,4 %, on todistettavasti peräisin frankoprovensaalin kielestä. Suurin osa 67,6 % sanoista on latinaa. 7,1 % ovat peräisin 5 romaanisesta kielestä ja 16,9 % 5 muusta kielestä. Vain 7,0 % alkuperä on epäselvä.