Presentation of Britain : Finnish 7th graders’ EFL textbooks’ pictures in the 1980s and in the 2000s

Abstract

Tutkimus selvittää minkälaisia Britanniaan liittyviä kulttuurisia ilmiötä korostetaan 1980-luvun ja 2000-luvun suomalaisten 7. luokan kirjojen kuvituksessa. Tutkimuksen kohteena on kaksi suomalaista 7. luokan englannin kielen oppikirjaa 1980-luvulta, sekä kaksi 7. luokan englannin kielen oppikirjaa 2000-luvulta.

Tutkimus pohjautuu määrällisesti toteutettuun tutkimukseen, jossa tutkimuskohteena olevien kirjojen kuvien määrä on laskettu ennalta määriteltyjen, Britannian kulttuuria kuvaavien teemojen mukaan. Nämä tutkinnan kohteena olevat teemat ovat brittiläiset tavat, ympäristö, ruoka, historia ja ulkonäkö, ja ne ovat aineistonkeruun helpottamiseksi ja tarkemman tutkimustuloksen saamiseksi jaettu teemakohtaisiin, tarkempiin osa-alueisiin. Tutkimustulokset analysoitiin laadullisin menetelmin kiinnittäen erityishuomiota 1980-luvun ja 2000-luvun kirjojen kuvien teemojen eroavaisuuksiin ja yhteneväisyyksiin.

Tutkimustulokset osoittavat, että 1980-luvun ja 2000-luvun oppikirjojen välillä ei ole tapahtunut brittiläistä kulttuuria kuvaavien kuvien teemojen suhteen suuria muutoksia. Kaikissa kirjoissa Britanniaa kuvataan muun muassa useilla urheiluun, rasvaiseen ruokaan, maaseutuun, Lontooseen ja historiaan liittyvillä kuvilla. Merkittävin ero oli huomattavissa ihmisten rodussa, sillä vain 2000-luvun kirjoissa kuvituksessa on käytetty muitakin kuin kaukasialaisia hahmoja. Koska tutkittavien kirjojen Britanniaan liittyvä kuvitus kuitenkin tutkimustulosten perustella pohjautuu vielä 2000-luvullakin suureksi osaksi stereotyyppisiin Britannian kulttuuria kuvaaviin ominaisuuksiin, tutkimus kannustaa englannin opettajia tuomaan oppitunneillaan esille erilaisia, epästereotyyppisiä näkemyksiä Britannian kulttuurista.