Russkoe slovesnoe udarenie v reči finskih gimnazistov

Abstract

Tutkin pro gradu -tutkielmassani venäjän sanapainoa viiden suomalaisen abiturientin puheessa. Tutkimuksessani keskityn sanapainoon, painollisiin ja painottomiin vokaaleihin sekä niiden reduktioon. Työssäni käytän tutkimusmenetelmänä viiden venäjänkielisen informantin tekemää auditiivista arviointia suomalaisten ääntämisestä, mihin työni analyysi pohjautuu. Tutkimuskysymyksiä ovat: mitkä vokaalit, painolliset ja painottomat, tuottavat eniten vaikeuksia abiturienteille, miten sanapainon paikka vaikuttaa abiturienttien lausumiseen ja millaisia eroja yksittäisten abiturienttien lausumisessa on? Teoriaosuudessa pääpaino on venäjän sanapainolla, mutta vertailen myös suomen sanapainoa venäjän sanapainoon. Käsittelen myös venäjän kielen oppimista ja opettamista Suomessa. Keräsin ensimmäisen osan aineistoa marraskuussa 2010 yhdessä keskisuuressa lukiossa Itä-Suomessa. Abiturientit toistivat ääneen mallin mukaan 162 sanaa ja yhden tekstin, jotka nauhoitettiin kielistudiossa. Toisen aineistonkeruun suoritin marraskuussa 2011 Jyväskylän yliopiston kielistudiossa, jossa viisi venäjänkielistä informanttia kuunteli suomalaisten äänitteet ja samalla arvioi, millä vokaalilla kussakin sanassa abiturientit lausuvat sanapainon.