Kärsiviä siskoksia ja kaunista kapinaa : narratiiveja nu shusta nykypäivän mediateksteissä

Abstract

Nu shu (suomeksi käännettynä ''naisten kirjoitus'') on Kiinan maaseudulla Jiangyongissa Hunanin maakunnassa kehitetty kirjoitusjärjestelmä, joka on ollut yksinomaan naisten käytössä. Kirjoitusjärjestelmän syntymisen ajankohdasta ei ole varmaa tietoa, mutta se on ollut käytössä ainakin 1800-luvun Jiangyongissa. Se on todennäköisesti maailma historian ainuoa naisten kehittämä, yksinomaan naisten käytössä ollut kirjoitettu kieli. Tämän takia nu shua kutsutaan usein naisten salakieleksi ja sen mystisyys on herättänyt paljon kiinnostusta kirjoitusjärjestelmää kohtaan myös länsimaissa. Tutkielma tarkastelee sitä, millä tavalla nu shusta nykypäivän länsimaalaisissa mediateksteissä puhutaan ja mitä asioita siihen liitetään. Narratiivista tutkimusmenetelmää hyödyntäen tutkimus nostaa esiin nu shua käsittelevistä mediateksteistä usein toistuvia narratiiveja ja tarkastelee mahdollisia syitä tietynlaiseen kerrontaan.

Tiheiten nu shuhun liitetyt narratiivit aineistona toimineissa mediateksteissä olivat naisten kohtaama alistaminen, kirjoitusjärjestelmän salaisuus, kapinallisuus sekä sisaruus. Tämä kertoo siitä, että länsimaalainen yleisö näkee tärkeimpinä ja puhuttelevimpina seikkoina nu shun tarinassa Jiangyongin naisten aseman ja kohtaaman alistamisen sekä oletukseen kirjoitusjärjestelmän salaisuudesta. Lisäksi paljon huomiota saa oletus siitä, että nu shu olisi ollut kapinaa patriarkaalisia rakenteita vastaan sekä nu shulla toisilleen kirjoittavien naisten välillä vallinneeseen sisaruuden henkeen. Nämä kaikki narratiivit luovat kuvaa nu shusta kertomuksena, jossa alistetut naiset kehittivät salaisen kielen, jonka avulla kapinoida patriarkaattia vastaan. Tämänlainen kerronta saattaa johtua tarpeesta saada mediateksteihin ja -otsikoihin jännittävältä kuulostava tarina, mutta myös tarpeesta nähdä nu shuta käyttäneet naiset voimakkaina, kurjuudesta nousseina esikuvia, joista hakea voimaantumista omaan feministiseen taisteluun.

Tutkielmassa sivutaan tämän kertomuksen todenmukaisuutta, mutta päähuomio on siinä, että tämä on se tarina, jota länsimaalainen yleisö haluaa nu shusta kertoa ja jollaisena se haluaa tämän vanhan kirjoitusjärjestelmän nähdä. Tutkimuksessa käy myös ilmi, että nu shuta on valjastettu länsimaalaisten naisten voimaantumiseen sekä kaupallisiin tarkoituksiin, mikä saattaa saada sen elämään omaa elämäänsä alkuperäisestä merkityksestään irrallaan.