Romaanin dramatisointi näytelmätekstiksi : Neljäntienristeys romaanin ja näytelmätekstin risteyksessä

Abstract

Tutkin kandidaatintutkielmassani dramatisointia. Analysoin dramatisoinnin prosessia, kuinka alkuperäisteos, tässä tapauksessa romaani, muuttuu matkalla näytelmäkäsikirjoitukseksi. Pohdin myös, kuinka nämä kaksi teosta eroavat toisistaan, ja voidaanko niitä katsoa kahtena itsenäisenä teoksena. Lisäksi esittelen erilaisia mahdollisuuksia ja haasteita, mitä sovittamisessa nousee esiin. Käytän esimerkkiteksteinä Tommi Kinnusen esikoisromaania Neljäntienristeys ja siitä sovitettua samannimistä näytelmätekstiversiota, jonka Paula Salminen on dramatisoinut.

Tutkimustavoitteeni on lisätä yleistä keskustelua dramatisoinnin ympärillä, niin alan sisällä kuin mediassa sekä tuoda esiin kirjoittamisprosessia näytelmän taustalla. Pohjaan analyysiani kahteen käsikirjoittamisen oppaaseen: Kilven ja Nummisen (2018) Dramaturgiakirjaan sekä Salmisen ja Snickerin (2012) Jumalaiseen näytelmään: dramaturgisia työkaluja. Näiden lisäksi pohjaan teoriaani Stanfordin yliopiston professorin, Martin Esslinin (1980) kirjoittamaan Draaman perusteet -tutkielmaan draamataiteen perusteista.