”Do you have a language of emotions?” : early multilinguals' perceptions of emotional weight in their languages

Abstract

Monikielisyys on tänä päivänä hyvin yleinen ilmiö, jota on tutkittu monista näkökulmista. Yksi suosittu aihe on monikielisten henkilöiden omiin kieliinsä yhdistämät tunnemerkitykset, eli kuinka jotkut kielet voidaan kokea tunnetasolla painoltaan tai merkitykseltään voimakkaampina kuin toiset. Tämä tunneherkkyys on yleisesti ottaen vahvin henkilön äidinkielessä, mutta niille puhujille, joilla ei ole yhtä selvää äidinkieltä, tilanne on toinen.

Tämän tutkielman tavoitteena oli selvittää, kokevatko tällaiset hyvin varhaiset monikieliset puhujat, että jokin heidän kielistään on selvästi emotionaalisemmalta painoarvoltaan selkeämpi kuin muut, tai onko heillä kieli, jonka voisi luokitella tunteiden kieleksi – kieleksi, jolla mieluiten tai helpoiten ilmaisee tunteitaan. Tämän lisäksi tutkimuksessa kysyttiin, minkälainen rooli englannin kielellä on näiden puhujien elämässä, ja näkyykö se mahdollisesti tunteiden ilmaisussa.

Kolmea eri taustoista tulevaa henkilöä haastateltiin aikaisemmassa tunteita ja monikielisyyttä koskevassa tutkimuksessa käytetyn kysymyslomakkeen pohjalta. Tutkimuksen tulokset osoittivat, että tunteiden kielen tunnistaminen ja kehittyminen on hyvin yksilöllistä, mutta että ympäristössä käytetyillä kielillä näyttää olevan siihen suuri vaikutus. Englannin kielen erityinen asema, myös tunteiden ilmaisussa, näkyi enemmän tai vähemmän jokaisen haastateltavan elämässä. Vaikka tutkimusta tunteiden ja kielten osalta onkin tehty aika paljon, erityisesti näiden syntymästään asti monikielisten henkilöiden (multilinguals from birth) kohdalla tutkimustiedossa on vielä selviä aukkoja.