Ohjeita, tietoa ja turvaa kielen keinoin : ulkomailta palkatut sairaanhoitajat ammatillista suomen kielen taitoaan osoittamassa
Seilonen, M., & Suni, M. (2016). Ohjeita, tietoa ja turvaa kielen keinoin : ulkomailta palkatut sairaanhoitajat ammatillista suomen kielen taitoaan osoittamassa. Lähivõrdlusi. Lähivertailuja, 26, 450-480. https://doi.org/10.5128/LV26.15
Published in
Lähivõrdlusi. LähivertailujaDate
2016Copyright
© Seilonen & Suni, 2016. This is an open access article distributed under the Creative Commons Attribution License.
Artikkelissa tarkastellaan neljän ulkomailla kouluttautuneen
Suomessa työskentelevän sairaanhoitajan ammatillisen
kielen käyttöä ja hallintaa. Aineistona ovat ammatillisen
kielitaidon arviointia varten tutkimuskäyttöön laaditun arviointimoduulin
suoritukset. Moduuliin sisältyi erilaisia integroituja
aineistopohjaisia tehtäviä, jotka oli kehitetty Terveydenhuollon
suomi: suomen kielen taidon kehittäminen ja arviointi terveydenhuollon
alalla -hankkeessa (2014−2015). Ammatillisen kielitaidon
arviointikokeilun tarkoituksena oli täydentää niitä kielitaitoprofiileja,
jotka Yleisten kielitutkintojen keskitason suoritusten perusteella
voidaan tunnistaa. Suoritusten laadullisella analyysilla
pyritään saamaan selville, miten osallistujat hyödyntävät erilaisia
syntaktisia, leksikaalisia ja pragmaattisia resursseja ilmaistakseen
sellaisia terveysviestinnälle ominaisia kielenkäytön funktioita kuin
ohjeiden antaminen ja tietojen kirjaaminen. Tarkastelun kohteena
ovat myös heidän taitonsa toteuttaa siirtymiä ammatillisen ja arkisen
rekisterin välillä. Sekä tämä kielenpiirteisiin keskittyvä analyysi
että taustaksi tehty palautehaastattelujen sisällönanalyyttinen
tarkastelu tuovat esiin, että osallistujat ovat varmempia ammatillisen
kielen kuin ns. tavallisen kielen käyttäjinä, mikä selittyy sillä,
että heidän kielitaitonsa on kehittynyt paljolti juuri työpaikalla ammatillisissa yhteyksissä. Havainto on tärkeä mm. maahanmuuttajien
työelämäsuuntautuneen kielikoulutuksen kehittämisen kannalta.
...


Publisher
Eesti Rakenduslingvistika UhingISSN Search the Publication Forum
1736-9290Keywords
Publication in research information system
https://converis.jyu.fi/converis/portal/detail/Publication/26367099
Metadata
Show full item recordCollections
License
Related items
Showing items with similar title or keywords.
-
New data, benchmark and baseline for L2 speaking assessment for low-resoure languages
Kurimo, Mikko; Getman, Yaroslav; Voskoboinik, Ekaterina; Al-Ghezi, Ragheb; Kallio, Heini; Kuronen, Mikko; von Zansen, Anna; Hilden, Raili; Kronholm, Sirkku; Huhta, Ari; Linden, Krister (International Speech Communication Association, 2023)The development of large multilingual speech models provides the possibility to construct high-quality speech technology even for low-resource languages. In this paper, we present the speech data of L2 learners of Finnish ... -
Toimijuutta toisella kielellä : kansainvälisten sairaanhoitajaopiskelijoiden ammatillinen suomen kielen taito ja sen kehittyminen työharjoitteluissa
Virtanen, Aija (University of Jyväskylä, 2017)This dissertation focuses on the development of the agency and professional Finnish language skills of international nursing students studying in an English-medium degree program in Finland. The study draws on ... -
Automated content assessment and feedback for Finnish L2 learners in a picture description speaking task
Phan, Nhan; von Zansen, Anna; Kautonen, Maria; Voskoboinik, Ekaterina; Grosz, Tamas; Hilden, Raili; Kurimo, Mikko (International Speech Communication Association, 2024)We propose a framework to address several unsolved challenges in second language (L2) automatic speaking assessment (ASA) and feedback. The challenges include: 1. ASA of visual task completion, 2. automated content grading ... -
CaptainA self-study mobile app for practising speaking : task completion assessment and feedback with generative AI
Phan, Nhan; von Zansen, Anna; Kautonen, Maria; Grosz, Tamas; Kurimo, Mikko (International Speech Communication Association, 2024)We introduce the CaptainA mobile app, designed to meet the needs of second language (L2) learners engaged in self-study of Finnish, with potential applicability to other languages. Our app can provide automatic speaking ... -
Toimijuutta toisella kielellä : kansainvälisten sairaanhoitajaopiskelijoiden ammatillinen suomen kielen taito ja sen kehittyminen työharjoitteluissa
Virtanen, Aija (Kotikielen seura, 2017)