Der, die oder das - das Genus des Worts App

Abstract

Saksan kieli on ottanut paljon vaikutteita muista kielistä, ja tämä näkyy hyvin eri lainasanoissa. Aina ei ole kuitenkaan selkeää, mikä uuden sanan suku on, sillä lainasanojen suvunmääräytymisperiaatteet ovat erilaiset kuin muilla sanoilla. Myöskään jonkin tietyn suvun määrittäminen kieliopillisesti oikeaksi suvuksi ei takaa sitä, että juuri kyseistä sukua käytetään, sillä eri maiden ja alueiden kesken voi esiintyä paljon eroja siinä, minkä kukin mieltää oikeaksi suvuksi.

Tässä kandidaatintutkielmassa on tarkoitus perehtyä tarkemmin lainasanaan App, ja tutkia, mikä sen suku on sekä sanakirjojen että kielenkäyttäjien mukaan. Primäärikirjallisuutena tässä työssä käytetään DeReKo-korpusta, johon on koottu tekstejä saksalaisista, itävaltalaisista ja sveitsiläisistä sanomalehdistä.

Tutkimuksessa kävi ilmi, että sanan App kohdalla sanakirjat ja kielenkäyttäjät ovat samoilla linjoilla siitä, mikä on sanan oikea suku. Tämä ei kuitenkaan takaa, että kaikilla lainasanoilla asia olisi näin.