Kollokaatiot ja sanasto Erkki Laatikaisen kolumneissa

Abstract

Tarkastelen maisterintutkielmassani sanomalehti Keskisuomalaisen pitkäaikaisen päätoimittajan Erkki Laatikaisen persoonallista kielenkäyttöä. Laatikaisen viikoittaiset kolumnit ovat tunnettuja valtakunnallisestikin, paitsi siitä, että hän ottaa mieluusti kantaa ajankohtaisiin aiheisiin niin myös siitä, että hänen tyylinsä on hyvin tunnistettava. Maisterintutkielmassani haluankin selvittää, mitkä teksteistä tekee ”laatikaismaisia”. Tarkoitukseni on selvittää, mikä Laatikaisen kollokaatioissa eli sanayhdistelmissä on erityistä sekä mikä hänen sanastostaan tekee tunnistettavan. Kollokaatioiden lisäksi esittelen yhdyssanojen ja sanaliittojen muodostusta sekä hänen sanastonsa tyypillisiä tyylipiirteitä.

Kollokaatioiden tarkastelua on hyödynnetty niin tyylintutkimuksessa, semantiikassa kuin vieraan kielen oppimisen tutkimuksessa ja käännöstutkimuksenkin alalla. Sanakeskeisenä ja sanojen yhdistymisperiaatteita tarkastelevana lähestymistapana se soveltuu yksittäisenkin kielenkäyttäjän tyylipiirteiden tutkiskeluun. Maisterintutkielmani aineistona ovat Erkki Laatikaisen vuonna 2002 Keskisuomalaisessa ilmestyneet kolumnit, joista olen poiminut sellaisia sanaston piirteitä, jotka mielestäni poikkeavat yleiskielestä. Kollokaatioita tarkastellessani käytän jäsennyksen apuna lauseenjäsennystä. Sanaston tyylipiirteitä tarkastelen lähinnä vertaamalla Laatikaisen sanastoa sanakirja-aineistoon.

Laatikaisen tunnusmerkkisissä kollokaatioissa on runsaasti ns. invertoituja eli käänteisiä kollokaatiota, joissa tavanomaisen kollokaation toinen sana on korvattu synonyymilla. Paljon on myös abstraktin ja konkreettisen käsitteen yhdistämisen vuoksi epätavallisia kollokaatioita. Yhdyssanoissa ja sanaliitoissa on paljon synonyymeilla tuoreutettuja sekä erilaisia vahvistussanoja, kuten mahti- tai ykkös-. Kolumneissa käytetään melko paljon arkista ja muutakin tyyliväritteistä sanastoa sekä joitakin sanoja, joita ei ole käytetty lainkaan tai juuri lainkaan vertailuaineistossani. ”Laatikaismaisuus” on siis ainakin synonyymeilla ja eri tyyleillä leikittelyä sekä vahvistussanoja ja vahvoja mielikuvia herättävien sanojen käyttöä. Osa persoonallista tyyliä on myös harvinaisten tai jopa aivan omien sanojen käyttö kolumneissa.