Vozmožnosti ispol'zovaniâ raznyh âzykov v Laplandii : rossijskie turisty v Levi

Abstract

Pro gradu –työni tutkii venäläisturistien toimijuuden rakentumista monikielisessä turistisessa ympäristössä Levillä. Tavoitteena on selvittää, millainen osa venäjällä on Levin kielirepertuaarissa, millainen kielirepertuaari on haastattelemillani venäläisturisteilla ja miten he arvioivat Levin kielirepertuaaria. Lisäksi tutkin, millaisia arvoja ja funktioita venäläisturistien repertuaarit saavat Levillä.

Tutkin työssäni kahta venäläisperhettä, jotka viettivät talvilomaansa Levillä. Työn pääasiallisena aineistona on perheiden kanssa tehdyt teemahaastattelut. Tutkimusta varten on kerätty myös muuta aineistoa, kuten muiden venäläisturistien täyttämät kyselylomakkeet, tutkijan havainnointi sekä tutkimuspäiväkirja, joiden pohjalta tutkimuskysymyksiä myös tarkastellaan.

Työ on sosiolingvistinen, aineistolähtöinen ja laadullinen tutkimus, jossa käytetään useaa teoreettista viitekehystä ja eri metodeja. Teoreettisena ja analyyttisenä runkona on Ron Scollonin ja Suzie Wong Scollonin (2004) kehittämä neksusanalyysi, joka tarkastelee sosiaalisen toiminnan rakentumista diskurssintutkimuksen ja etnografian lähtökohdista. Työni sijoittuu monikielisyyden tutkimuksen kenttään, jossa olennaista on ymmärtää kieli joukkona resursseja. Yksilön tasolla eri kieliresursseista koostuu yksilön kielirepertuaari, jonka käyttömahdollisuudet muokkaavat, millainen toiminta on mahdollista.

Työni tulokset osoittavat, että vaikka tutkittavien venäläisturistien kieliresurssit ovat englannin kielen osalta rajoittuneet ja venäjän kieliresurssin käyttömahdollisuudet ovat Levillä heikot, turistien toimijuus on kuitenkin mahdollista. Turistien resurssit eivät rajoitu ainoastaan kieleen, koska vakiintuneiden toimintatapojen tuntemus myös edesauttaa toiminnan onnistumista.