Les anglicismes du langage d'un magazine de skateboard de langue française
Tekijät
Päivämäärä
2023Tekijänoikeudet
© The Author(s)
Työssä analysoidaan ranskankielisen SuGaR-skeittilehden anglismeja. Anglismi on englannin kielestä tullut lainasana. Vaikka ranskankielisessä skeittisanastossa esiintyy paljon anglismeja, aihetta on tutkittu vain vähän. Korpus koostui viidestätoista tekstistä (sisältäen haastattelut, raportit ja erikoisartikkelit), joiden yhteenlaskettu sanamäärä oli 17 000. Suoria lainoja oli 282 (77.9 %), muokattuja lainoja oli 78 (21.5 %) ja käännöslainoja oli 2 (0.6 %). Kaiken kaikkiaan lainoja oli yhteensä 362. Tutkimuksen menetelmänä käytettiin aineiston leksikaalista analyysia. Analysoitavat anglismit jaoteltiin kolmeen eri luokkaan: suorat lainat, muokatut lainat ja käännöslainat. Suorat lainat ilmenevät muuttumattomina englanninkielisinä termeinä, lyhenteinä ja väärinä anglismeina. Muokatut lainat on integroitu ranskan kieleen suffiksipäätteiden kautta. Käännöslaina on saanut uuden merkityksen. Tulosten valossa sopeuttamattomat anglismit hallitsevat rullalautailusanastoa; erikoissanasto saattaa luoda yhteisöllisyyttä. Ranskan kielilainsäädäntö ei näytä puuttuneen skeittauksen alakulttuurin sanastoon.
...
Asiasanat
Metadata
Näytä kaikki kuvailutiedotKokoelmat
- Pro gradu -tutkielmat [29758]
Lisenssi
Samankaltainen aineisto
Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.
-
Les anglicismes dans la revue de skate « Sugar » : comment sont-ils utilisés et quelles sont les règles derrière ces utilisations?
Aalto, Aarne (2021)Tutkielmani aiheena on anglismit Sugar-nimisessä skeittaukseen keskittyvässä aikakauslehdessä. Anglismit ovat englannin kielestä tulleita lainasanoja. Haluan tutkia, kuinka anglismeja on käytetty Sugar-skeittilehdessä. ... -
Le vocabulaire dans le langage jeune
Länkinen, Merja (2001) -
La grammaire française de l'étudiant finnophone
Kalmbach, Jean-Michel (Kielten laitos, Jyväskylän yliopisto, 2011)NB. La grammaire française de l’étudiant finnophone est la version pdf du livre imprimé du même titre paru en 2009. À part quelques corrections mineures dans la version en ligne, le contenu des deux ouvrages est identique. ...
Ellei toisin mainittu, julkisesti saatavilla olevia JYX-metatietoja (poislukien tiivistelmät) saa vapaasti uudelleenkäyttää CC0-lisenssillä.