Kirjailija viennissä : kirjailijoiden kokemukset suomalaisen kirjallisuuden viennistä
Tarkastelen pro gradu -tutkielmassani suomalaisen kirjallisuuden vientiä kirjailijoiden näkökulmasta. Selvitän kirjailijoiden kokemuksia suomalaisen kirjallisuuden viennin prosesseista, toimijoista ja tukitoimenpiteistä. Lisäksi tarkastelen kirjallisuuden viennin merkityksiä kirjailijalle. Aineistonkeruumenetelmänä käytän kyselyä. Aineisto koostuu 35 kirjailijan vastauksista monivalinta- ja avoimiin kysymyksiin. Aineiston analyysissä käytän sisällönanalyysin, teemoittelun ja tyypittelyn metodeja.
Tässä tutkimuksessa yhdistän kulttuuriviennin kehittymisen muun muassa ulkoisen kulttuuripolitiikan ja kansainvälistymisen vaiheisiin. Lisäksi syvennyn kulttuuriviennissä voimakkaasti vaikuttavaan kulttuurin ja talouden väliseen jännitteeseen. Tätä kautta luon taustan nykyisen kirjallisuuden viennin ymmärtämiselle. Kirjailijaa lähestyn kirjailijuuteen ja kirjailijan työnkuvaan liittyvän murroksen kautta.
Tutkimuksessani esittelen kirjailijoiden kokemuksia suomalaisen kirjallisuuden viennin prosesseista, toimijoista ja tukitoimenpiteistä. Analyysin perusteella voidaan huomata, että kirjallisuuden viennin prosessit vaihtelevat tapauskohtaisesti eikä yleispätevää prosessikaavioita ole mahdollista laatia. Lisäksi voidaan huomata, että kirjailijan rooli vientiprosesseissa on hyvin pieni. Osa kirjailijoista näyttäisi haluavan osallistua nykyistä enemmän vientiprosesseihin, kun taas osalle riittää sivustaseuraajan rooli. Vastausten perusteella voidaankin nimetä kaksi eri tavalla kirjallisuuden vientiin osallistumiseen suhtautuvaa kirjailijatyyppiä: vientiä välttelevä ja vientiin osallistuva. Kirjallisuuden viennin merkityksiä tutkittaessa huomataan, että kirjailijoille viennin kulttuuriset merkitykset näyttäytyvät taloudellisia merkityksiä voimakkaampina – siis päinvastoin kuin esimerkiksi kulttuuriviennin kehittämisohjelmassa ja kulttuurivientikeskusteluissa ylipäätään.
Aineiston analyysin perusteella voidaan sanoa, että kirjailijoiden näkökulmasta katsottuna suomalaisen kirjallisuuden vientiin liittyvät ponnistelut eivät ole riittävällä tasolla. Kirjailijat näkevät viennin suurimpina ongelmina vientitoimijoiden passiivisuuden ja tukitoimenpiteiden vääränlaisen kohdistamisen. Viennin kehittämiseksi ehdotetaan tukien lisäämistä ja kohdistamista etenkin kääntämiseen ja agentuuritoiminaan. Analyysin perusteella voidaan myös sanoa, että kirjallisuuden vienti on nousemassa kirjallisuusinstituutiossa portinvartijan ja kirjailijuuden tunnustajan asemaan kustantamojen, kriitikkojen ja kirjailijajärjestöjen rinnalle. Kirjallisuuden viennin voidaan siis nähdä tuottavan kirjailijuuteen ja kirjallisuuteen liittyviä uudenlaisia arvotuksia.
...
Alternative title
Kirjailijoiden kokemukset suomalaisen kirjallisuuden viennistäKeywords
Metadata
Show full item recordCollections
- Pro gradu -tutkielmat [29624]
Related items
Showing items with similar title or keywords.
-
Kieli-ideologia ja kirjailijakäsitys 2010-luvun Suomessa : muunkielisten kirjailijoiden kokemuksia suomalaisessa kirjallisuusinstituutiossa
Talaskivi, Katri (Kulttuuripolitiikan tutkimuksen seura, 2022)FM, YTM Katri Talaskiven kirjallisuuden väitöskirjakäsikirjoituksen "Kieli-ideologia ja kirjailijakäsitys 2010-luvun Suomessa. Muunkielisten kirjailijoiden kokemuksia suomalaisessa kirjallisuusinstituutiossa" tarkastustilaisuus ... -
Ammattitaiteilijuus ja kirjailijana olemisen ehdot muunkielisten kirjailijoiden näkökulmasta
Talaskivi, Katri (Kulttuuripolitiikan tutkimuksen seura, 2020)In this article I describe the results of a questionnaire survey done on non-dominant language writers in Finland, and reflect this on the criteria by which a professional artist has been traditionally defined in Finland. ... -
Suomen kirjaviennin kenttä : kansainväliset kirjamessut viennin välineenä
Hietikko, Heini (2013)Tutkimuksessa on hahmotettu suomalaisen kirjaviennin kenttää sen tärkeimpien toimijoiden näkemyksiin pohjautuen. Sitä varten on haastateltu toimijoita, jotka tekevät kirjavientiä ammatikseen. Tutkimuksen teoreettisena ... -
Äidinkieli ja kuuluminen Suomen muunkielisten kirjailijoiden kielivalinnoissa
Talaskivi, Katri (Kulttuurintutkimuksen seura, 2019)Käsitteen ”suomalainen kirjallisuus” on perinteisesti ymmärretty viittaavan Suomessa suomeksi tai ruotsiksi kirjoitetulle kirjallisuuteen, mutta 1990-luvulta alkaen väestön nopea monikielistyminen on laajentanut myös täällä ...