Bilingual identity : Finnish-Canadians' linguistic and cultural identities and changes in them

Abstract

Tiivistelmä – Abstract

Tutkielman tarkoituksena oli tarkastella suomalais-kanadalaisten kaksikielisten kielellistä ja kulttuurista identiteettiä sekä tekijöitä, jotka aiheuttavat mahdollisia muutoksia identiteetissä. Tiedetään myös aikaisempien tutkimusten perusteella, kaksikielisen identiteetti on erilainen kuin yksikielisen, ja että ympäristöllisillä tekijöillä, kielellä sekä kulttuurilla on suuri vaikutus identiteettiin. Sen vuoksi oli mielenkiintoista keskittyä tutkimaan miten nämä kaksikieliset itse suhtautuvat identiteettiinsä ja millaisia muutoksia siinä tapahtuu, kun ympäristö, kieli ja kulttuuri muuttuvat.

Kaksikielisyyttä on Kanadassa ja yleensä tutkittu paljon, mutta se on lähinnä keskittynyt yhteiskunnalliseen kaksikielisyyteen, kuten ranskankielisiin kanadalaisiin. Koska Kanadassa asuvien vähemmistöjen, kuten suomalaisten identiteettiä on tutkittu vähän, päätin ruveta tutkimaan näiden kaksikielisten yksilöllistä identiteettiä. Tutkimukseen osallistujat ovat kaikki syntyneet ja kasvaneet Torontossa, mutta muuttaneet Suomeen aikuisiällä. Osallistujien omakohtainen kokemus molemmista kielistä ja kulttuureista toikin tutkimukseen uuden näkökulman, joka tarkastelee muutoksia identiteetissä Suomeen muuton jälkeen. Tutkimus toteutettiin haastattelemalla jokaista osallistujaa.

Tulokset osoittivat, että osallistujien identiteettiin ovat omalta osaltaan olleet vaikuttamassa heidän perheensä, suomalainen yhteisö Torontossa, sekä vahva suomalaisten perinteiden ylläpito. Kuitenkin muutto Suomeen on muuttanut osallistujien kuvaa siitä, mitä suomalaisuus oikeastaan on ja parantanut heidän kielitaitoaan, samalla vahvistaen heidän kulttuurista sekä kielellistä identiteettiään. Oli myös selkeää, että mitä kauemmin aikaa vietetään Suomessa, sitä vahvemmaksi suomalainen identiteetti muodostuu.