URN:NBN:fi:jyu-201405201768.pdf

Can English become a dominant language for late Finnish-English bilinguals? : a case study

Abstract
Jokainen meistä tarvitsee sujuvan kielen jokapäiväiseen kommunikaatioon ja ajatteluun sekä kielellisen identiteetin luomiseen. Nimitys tällaiselle kielelle on ensimmäinen kieli, jonka roolin yksikielisillä hoitaa useimmiten äidinkieli. Yksikielisyys on maailmanlaajuisessa mittakaavassa kuitenkin melko pieni ilmiö verrattuna kaksikielisyyteen. Siispä ei ole itsestään selvää, että juuri ensimmäinen opittu kieli tai äidinkieli on ensimmäinen kieli. Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, voiko Englannista tulla ensimmäinen kieli sellaisille kaksikielisille suomalaisille, joiden lapsuus on ollut pääosin suomenkielinen. Sen selvittämiseksi haastateltiin kahta suomalaista, jotka olivat haastatteluihin mennessä viettäneet kolme vuotta englanninkielisessä maassa. Asiaa selvitettiin kartoittamalla haastateltavien kielellistä taustaa ja kielellistä identiteettiä kolmen vuoden kohdemaassa oleskelun jälkeen. Tutkimusaineistoa käsiteltiin tapaustutkimuksena. Tuloksen osoittivat, että englannin kielestä voi tulla lähes äidinkielen veroinen kieli suomalaisille, joista on tullut kaksikielisiä vasta aikuisiällä. Oleskelu englanninkielisessä maassa ei kuitenkaan takaa tällaista identifioitumista, sillä muutkin muuttujat vaikuttavat siihen, kuinka vahva side toiseen kieleen muodostuu. Tutkimuksen osanottajilla oli äidinkieleen vahva sidos, jonka he halusivat myös säilyttää.
Main Author
Leinonen, Juho
Format
Theses Bachelor thesis
Published
2014
Subjects
kaksikielisyys
toinen kieli
äidinkieli
kielellinen identiteetti
The permanent address of the publication
https://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201405201768Use this for linking
Language
English
License
In CopyrightOpen Access

Share

_version_ 1824577885872062464
accesslevel_txtF openAccess
author Leinonen, Juho
author_facet Leinonen, Juho
converis_txtF no
departments_txtF_mv Kieli- ja viestintätieteiden laitos Department of Language and Communication Studies
description Jokainen meistä tarvitsee sujuvan kielen jokapäiväiseen kommunikaatioon ja ajatteluun sekä kielellisen identiteetin luomiseen. Nimitys tällaiselle kielelle on ensimmäinen kieli, jonka roolin yksikielisillä hoitaa useimmiten äidinkieli. Yksikielisyys on maailmanlaajuisessa mittakaavassa kuitenkin melko pieni ilmiö verrattuna kaksikielisyyteen. Siispä ei ole itsestään selvää, että juuri ensimmäinen opittu kieli tai äidinkieli on ensimmäinen kieli. Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, voiko Englannista tulla ensimmäinen kieli sellaisille kaksikielisille suomalaisille, joiden lapsuus on ollut pääosin suomenkielinen. Sen selvittämiseksi haastateltiin kahta suomalaista, jotka olivat haastatteluihin mennessä viettäneet kolme vuotta englanninkielisessä maassa. Asiaa selvitettiin kartoittamalla haastateltavien kielellistä taustaa ja kielellistä identiteettiä kolmen vuoden kohdemaassa oleskelun jälkeen. Tutkimusaineistoa käsiteltiin tapaustutkimuksena. Tuloksen osoittivat, että englannin kielestä voi tulla lähes äidinkielen veroinen kieli suomalaisille, joista on tullut kaksikielisiä vasta aikuisiällä. Oleskelu englanninkielisessä maassa ei kuitenkaan takaa tällaista identifioitumista, sillä muutkin muuttujat vaikuttavat siihen, kuinka vahva side toiseen kieleen muodostuu. Tutkimuksen osanottajilla oli äidinkieleen vahva sidos, jonka he halusivat myös säilyttää.
digitoitu_txtF no
discipline_txtF Englannin kieli
faculty_txtF Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta
file_count_txtF 1
files_txt [{"restricted": "no", "bundleName": "THUMBNAIL", "format": "JPEG", "mimeType": "image/jpeg", "name": "URN:NBN:fi:jyu-201405201768.pdf.jpg", "description": "Generated Thumbnail", "retrieveLink": "/rest/bitstreams/4fa04b01-b9db-4955-a5c9-43200c167453/retrieve"}, {"restricted": "no", "bundleName": "ORIGINAL", "format": "Adobe PDF", "mimeType": "application/pdf", "name": "URN:NBN:fi:jyu-201405201768.pdf", "description": null, "retrieveLink": "/rest/bitstreams/a7d05fdb-364d-42ce-81e3-301cf8739092/retrieve"}, {"restricted": "no", "bundleName": "CONTRACT", "format": "HTML", "mimeType": "text/html", "name": "license.html", "description": null, "retrieveLink": "/rest/bitstreams/629cfbe8-c48c-47b0-8172-017c08b9a529/retrieve"}, {"restricted": "no", "bundleName": "LICENSE", "format": "License", "mimeType": "text/plain", "name": "license.txt", "description": null, "retrieveLink": "/rest/bitstreams/60aca793-f78b-454b-bb02-fc2b2c5654c5/retrieve"}, {"restricted": "no", "bundleName": "TEXT", "format": "Text", "mimeType": "text/plain", "name": "URN:NBN:fi:jyu-201405201768.pdf.txt", "description": "Extracted text", "retrieveLink": "/rest/bitstreams/b35d78fa-930b-477b-8c40-e5aa8122e0a1/retrieve"}]
format 0/Opinnäytteet/ 1/Opinnäytteet/bachelor thesis/
fullrecord
key : dc.contributor.author
value : Leinonen, Juho
language :
element : contributor
qualifier : author
schema : dc
key : dc.date.accessioned
value : 2014-05-20T10:17:08Z
language :
element : date
qualifier : accessioned
schema : dc
key : dc.date.available
value : 2014-05-20T10:17:08Z
language :
element : date
qualifier : available
schema : dc
key : dc.date.issued
value : 2014
language :
element : date
qualifier : issued
schema : dc
key : dc.identifier.uri
value : https://jyx.jyu.fi/handle/123456789/43465
language :
element : identifier
qualifier : uri
schema : dc
key : dc.description.abstract
value : Jokainen meistä tarvitsee sujuvan kielen jokapäiväiseen kommunikaatioon ja ajatteluun sekä kielellisen identiteetin luomiseen. Nimitys tällaiselle kielelle on ensimmäinen kieli, jonka roolin yksikielisillä hoitaa useimmiten äidinkieli. Yksikielisyys on maailmanlaajuisessa mittakaavassa kuitenkin melko pieni ilmiö verrattuna kaksikielisyyteen. Siispä ei ole itsestään selvää, että juuri ensimmäinen opittu kieli tai äidinkieli on ensimmäinen kieli. Tämän tutkimuksen tarkoituksena on selvittää, voiko Englannista tulla ensimmäinen kieli sellaisille kaksikielisille suomalaisille, joiden lapsuus on ollut pääosin suomenkielinen. Sen selvittämiseksi haastateltiin kahta suomalaista, jotka olivat haastatteluihin mennessä viettäneet kolme vuotta englanninkielisessä maassa. Asiaa selvitettiin kartoittamalla haastateltavien kielellistä taustaa ja kielellistä identiteettiä kolmen vuoden kohdemaassa oleskelun jälkeen. Tutkimusaineistoa käsiteltiin tapaustutkimuksena. Tuloksen osoittivat, että englannin kielestä voi tulla lähes äidinkielen veroinen kieli suomalaisille, joista on tullut kaksikielisiä vasta aikuisiällä. Oleskelu englanninkielisessä maassa ei kuitenkaan takaa tällaista identifioitumista, sillä muutkin muuttujat vaikuttavat siihen, kuinka vahva side toiseen kieleen muodostuu. Tutkimuksen osanottajilla oli äidinkieleen vahva sidos, jonka he halusivat myös säilyttää.
language : fi
element : description
qualifier : abstract
schema : dc
key : dc.format.extent
value : 22
language :
element : format
qualifier : extent
schema : dc
key : dc.language.iso
value : eng
language :
element : language
qualifier : iso
schema : dc
key : dc.rights
value : In Copyright
language : en
element : rights
qualifier :
schema : dc
key : dc.subject.other
value : kaksikielisyys
language :
element : subject
qualifier : other
schema : dc
key : dc.subject.other
value : toinen kieli
language :
element : subject
qualifier : other
schema : dc
key : dc.subject.other
value : äidinkieli
language :
element : subject
qualifier : other
schema : dc
key : dc.subject.other
value : kielellinen identiteetti
language :
element : subject
qualifier : other
schema : dc
key : dc.title
value : Can English become a dominant language for late Finnish-English bilinguals? : a case study
language :
element : title
qualifier :
schema : dc
key : dc.type
value : bachelor thesis
language :
element : type
qualifier :
schema : dc
key : dc.identifier.urn
value : URN:NBN:fi:jyu-201405201768
language :
element : identifier
qualifier : urn
schema : dc
key : dc.type.dcmitype
value : Text
language : en
element : type
qualifier : dcmitype
schema : dc
key : dc.type.ontasot
value : Kandidaatintutkielma
language : fi
element : type
qualifier : ontasot
schema : dc
key : dc.type.ontasot
value : Bachelor's thesis
language : en
element : type
qualifier : ontasot
schema : dc
key : dc.contributor.faculty
value : Humanistis-yhteiskuntatieteellinen tiedekunta
language : fi
element : contributor
qualifier : faculty
schema : dc
key : dc.contributor.faculty
value : Faculty of Humanities and Social Sciences
language : en
element : contributor
qualifier : faculty
schema : dc
key : dc.contributor.department
value : Kieli- ja viestintätieteiden laitos
language : fi
element : contributor
qualifier : department
schema : dc
key : dc.contributor.department
value : Department of Language and Communication Studies
language : en
element : contributor
qualifier : department
schema : dc
key : dc.contributor.organization
value : University of Jyväskylä
language : en
element : contributor
qualifier : organization
schema : dc
key : dc.contributor.organization
value : Jyväskylän yliopisto
language : fi
element : contributor
qualifier : organization
schema : dc
key : dc.subject.discipline
value : English
language : en
element : subject
qualifier : discipline
schema : dc
key : dc.subject.discipline
value : Englannin kieli
language : fi
element : subject
qualifier : discipline
schema : dc
key : dc.date.updated
value : 2014-05-20T10:17:09Z
language :
element : date
qualifier : updated
schema : dc
key : dc.type.coar
value : http://purl.org/coar/resource_type/c_7a1f
language :
element : type
qualifier : coar
schema : dc
key : dc.rights.accesslevel
value : openAccess
language :
element : rights
qualifier : accesslevel
schema : dc
key : dc.type.publication
value : bachelorThesis
language :
element : type
qualifier : publication
schema : dc
key : dc.rights.url
value : https://rightsstatements.org/page/InC/1.0/
language :
element : rights
qualifier : url
schema : dc
files : [{"restricted":"no","bundleName":"THUMBNAIL","format":"JPEG","mimeType":"image\/jpeg","name":"URN:NBN:fi:jyu-201405201768.pdf.jpg","description":"Generated Thumbnail","retrieveLink":"\/rest\/bitstreams\/4fa04b01-b9db-4955-a5c9-43200c167453\/retrieve"},{"restricted":"no","bundleName":"ORIGINAL","format":"Adobe PDF","mimeType":"application\/pdf","name":"URN:NBN:fi:jyu-201405201768.pdf","description":null,"retrieveLink":"\/rest\/bitstreams\/a7d05fdb-364d-42ce-81e3-301cf8739092\/retrieve"},{"restricted":"no","bundleName":"CONTRACT","format":"HTML","mimeType":"text\/html","name":"license.html","description":null,"retrieveLink":"\/rest\/bitstreams\/629cfbe8-c48c-47b0-8172-017c08b9a529\/retrieve"},{"restricted":"no","bundleName":"LICENSE","format":"License","mimeType":"text\/plain","name":"license.txt","description":null,"retrieveLink":"\/rest\/bitstreams\/60aca793-f78b-454b-bb02-fc2b2c5654c5\/retrieve"},{"restricted":"no","bundleName":"TEXT","format":"Text","mimeType":"text\/plain","name":"URN:NBN:fi:jyu-201405201768.pdf.txt","description":"Extracted text","retrieveLink":"\/rest\/bitstreams\/b35d78fa-930b-477b-8c40-e5aa8122e0a1\/retrieve"}]
id jyx_123456789_43465
isbn_txtF no
issued_txtF 2014
language_txtF_mv eng
mimetype_txtF_mv application/pdf
online_urls_str_mv URN:NBN:fi:jyu-201405201768
publishDate 2014
rights_txtF In Copyright
spellingShingle Can English become a dominant language for late Finnish-English bilinguals? : a case study Leinonen, Juho kaksikielisyys toinen kieli äidinkieli kielellinen identiteetti
subject_count_txtF 4
thumbnail https://jyx.jyu.fi/bitstreams/4fa04b01-b9db-4955-a5c9-43200c167453/download.jpg?sequence=99
title Can English become a dominant language for late Finnish-English bilinguals? : a case study
title_full Can English become a dominant language for late Finnish-English bilinguals? : a case study
title_fullStr Can English become a dominant language for late Finnish-English bilinguals? : a case study
title_full_unstemmed Can English become a dominant language for late Finnish-English bilinguals? : a case study
title_short Can English become a dominant language for late Finnish-English bilinguals? : a case study
title_sort Can English become a dominant language for late FinnishEnglish bilinguals a case study
topic kaksikielisyys toinen kieli äidinkieli kielellinen identiteetti
yso_count_txtF 0

Similar Items