Translingual quoting in journalism : Behind the scenes of Swiss television newsrooms
Haapanen, L., & Perrin, D. (2019). Translingual quoting in journalism : Behind the scenes of Swiss television newsrooms. In L. Davier, & K. Conway (Eds.), Journalism and Translation in the Era of Convergence (pp. 15-42). John Benjamins Publishing Co.. Benjamins Translation Library, 146. https://doi.org/10.1075/btl.146.01haa
Published in
Benjamins Translation LibraryDate
2019Copyright
© John Benjamins Publishing Co., 2019
This chapter focuses on translingual quoting (TQ), i.e. the subprocess of news-writing by which utterances from sources are both quoted
and translated. Analyses of journalists’ mental and material activities
suggest conceptualizing TQ as a complex and dynamic activity in which
journalists’ individual and collective (e.g., institutional) language
awareness, knowledge, and practices interact with multi-layered contexts of
text production. Based on this empirically and theoretically grounded
concept of TQ, the chapter presents a two-part typology of TQ: In sequential
TQ, ready-made media items or interview materials are translated into
another language; in parallel TQ, interviews and/or texts for media items are
produced in different languages by one and the same journalist.
Publisher
John Benjamins Publishing Co.Parent publication ISBN
978-90-272-0315-1Is part of publication
Journalism and Translation in the Era of ConvergenceISSN Search the Publication Forum
0929-7316Keywords
Publication in research information system
https://converis.jyu.fi/converis/portal/detail/Publication/29721535
Metadata
Show full item recordCollections
License
Related items
Showing items with similar title or keywords.
-
Modelling Quoting in Newswriting : A Framework for Studies on the Production of News
Haapanen, Lauri (Routledge, 2020)The Mediated Social Communication (MSC) approach considers mass media a venue for opposing and complementary societal groups to publicly negotiate socially relevant topics. This negotiation is conducted through representatives ... -
Problematising the restoration of trust through transparency : Focusing on quoting
Haapanen, Lauri (Sage Publications, 2022)Transparency is seen as a panacea for a major problem facing journalism and journalists today, that is, the loss of trust and credibility. However, the scholarly literature has focused primarily on normative considerations, ... -
Translingual and translocal perspectives on writing : An introduction
Kuteeva, Maria; Saarinen, Taina (Jyväskylän yliopisto, 2022)This special issue has been inspired by presentations and discussions which took place during the first workshop of our NOS-HS research network ‘The Politics and Ideologies of Multilingual Writing’ (Stockholm University, ... -
Vuorovaikutus, osallistuminen ja tekstin yhteinen tuottaminen : tapaustutkimus valmennusryhmäkeskusteluista
Stevanovic, Melisa; Nissi, Riikka; Lehtinen, Esa; Valkeapää, Taina; Lindholm, Camilla; Weiste, Elina (Kansanvalistusseura, 2020)Osallistumiseen kasvattaminen on keskeinen, läpi elämän jatkuva sosialisaation haaste. Konkreettinen osallistumiseen kasvattamisen keino on tekstin yhteinen tuottaminen kasvokkaisessa vuorovaikutuksessa, mitä tässä ... -
Erään luovan tietokirjan synty : autoetnografinen tutkimus tekstin synnyttämisestä
Leino, Maarit (2023)Kandidaatintutkielmassa tutkitaan erään luovan tietokirjan käsikirjoituksen taiteellista syntyprosessia. Vuosikymmenet olen katsonut työelämää kvantitatiivisesta ja luonnontieteellisestä näkökulmasta. Siksi ajatus oman ...