"Näist ääriviivoist en oo löytäny jalansijaa" : kuulumattomuus Khidin "Maa jota ei ole"-rap-kappaleessa ja Edith Södergranin "Maa jota ei ole"-runossa

Tässä kandidaatintutkielmassani tutkin yhteyksiä ja eroavaisuuksia kahden teoksen välillä käyttäen pääasiallisena pohjana Södergranin ”Maa jota ei ole” -runoa (1925) ja Khidin ”Maa jota ei ole” -musiikkikappaletta (2016). Näiden kahden yksittäisen teoksen lisäksi vertaan keskenään myös kokonaisuuksia eli tässä tapauksessa Södergranin Maa jota ei ole -runokokoelmaa (2011 Otava) sekä Khidin Ohi-albumia (2016 Monsp Records). Pääasiallisena tutkimuskysymyksenä toimii kahden yksittäisen teoksen vertailu yhtäläisyyksien ja erojen, etenkin teeman eli kuulumattomuuden kautta nähtynä. Näiden lisäksi tutkin myös laajempaa kuvaa, joka kokonaisuuksista on löydettävissä: mitkä ovat teoksien kontekstit, ja miten ne voi nähdä myös yksittäistä runoa tai kappaletta tutkittaessa? Mitä kaikkea muuta teoksista on analysoitavissa ja tulkittavissa? Ja ennen kaikkea: mitä yhteistä voi olla kahdella eri genren teoksella, joiden julkaisemisen välissä on peräti noin 90 vuotta? Tutkielmassani teoreettisena pohjana käytän Linda Hutcheonin adaptaatioteoriaa (2006). Analysointitapana käytän lähilukua, ja tulkinnan apuna kirjallisuudentutkimuksen ja etenkin lyriikan termejä, kuten metaforaa, symbolia ja metonymiaa. Odotan löytäväni paljon yhtäläisyyksiä teosten välillä: yhteisen sanaston lisäksi kantavana teemana molemmissa teoksissa on kuulumattomuuden tunne ja ulkopuolisuus, jota on mielenkiintoista lähteä tutkimaan ja tulkitsemaan rivien välistä.