Es ist ein Erlebnis, das man so in Mallorca nicht unbedingt erwartet : Präpositionsgebrauch bei ausgewählten Inseln

Abstract

Jopa äidinkieliset kielenkäyttäjät ovat usein epävarmoja kielen oikeakielisyyskysymyksissä. Tässä kandidaatintutkielmassa tutkittiin sitä, vastaako saksan kielen prepositioiden todellinen käyttö kieliopillisia normeja saarten nimien kohdalla ja mitkä tekijät mahdollisesti selittävät preposition valintaa. Teoria pohjautuu siihen, mitä kieliopeissa sanotaan prepositioiden käytöstä ja merkityksestä. Saksan kielessä saarten nimien kanssa käytetään prepositiota auf, kun halutaan vastata kysymykseen missä? ja ilmaista suunnan sijaan staattista sijaintia saarella. Jos saari on samanaikaisesti myös valtio, on mahdollista käyttää myös prepositiota in, joka tässä yhteydessä vastaa suomen kielen inessiiviä. Tutkimuksen aineisto saatiin maailmanlaajuisesti suurimmasta saksankielisestä DeReKo-korpuksesta. Saaret jaettiin ensimmäisten hakutulosten perusteella eri saarityyppeihin, ja näistä ryhmistä analysoitiin tarkemmin yhtä saarta. Hypoteesien tueksi samasta saariryhmästä analysoitiin määrällisesti myös kahta muuta saarta. Tuloksista ilmeni, että todellinen kielenkäyttö enimmäkseen vastasi kieliopillisia normeja, mutta näin ei ollut aina. Preposition valintaan vaikuttavat useat tekijät, joista keskeisiä olivat mm. saaren sijainti sekä konteksti, jossa saaren nimi esiintyi. In-prepositio esiintyi saarten nimien kohdalla sitä useammin, mitä kauempana ne sijaitsivat saksankielisistä maista. Poikkeuksena tästä oli Sisilia, jonka yhteydessä prepositio in esiintyi huomattavan usein. Myös kontekstilla ja tekstin aiheella oli merkittävä rooli preposition valinnassa. In-prepositio esiintyi usein mm. poliittisten aiheiden yhteydessä sekä itävaltalaisissa ja sveitsiläisissä teksteissä useammin kuin saksalaisissa teksteissä. Saarivaltioiden kohdalla oltiin kiinnostuneita siitä, tarkoitetaanko saaren nimellä preposition auf yhteydessä maantieteellistä aluetta ja preposition in yhteydessä poliittista valtiota. Tulokset viittaavat siihen, että osittain näin olisi, mutta väite ei pidä aukottomasti paikkaansa.