Global to local : English in the lives of five Helsinki-based immigrant entrepreneurs

Abstract

Tämä tutkimus käsittelee Helsingissä liiketoimintaansa harjoittavien maahanmuuttajayrittäjien englannin kielen käyttöä liiketoiminnassaan ja sen ulkopuolella.Tutkimus peilaa myös englannin kielen yleistä roolia Suomessa sekä etenkin Helsingin alueella.

Maahanmuuttajien ja maahanmuuttajayrittäjien kielenkäyttöä on tutkittu Suomessa aiemmin lähinnä suomen kielen kannalta ja hyvin laajalla tasolla. Englannin kielen roolista maahanmuuttajayrittäjien piirissä on tehty lähinnä vain sivuhuomautuksia.

Tutkimuksen empiirinen osa on toteutettu puolistrukturoidulla teemahaastattelulla. Empiirinen aineisto on nauhoitettu ja litteroitu. Haastattelu- ja tutkimusteemojen valinta pohjaa niin teoreettiseen viitekehykseen, tutkijan intuitioon kuin haastateltavien omiin näkemyksiin, sekä teoreettisen viitekehyksen ulkopuolelta esiin nouseviin ilmiöihin, kuten kielen ja syrjinnän väliseen suhteeseen. Myös tutkimuksen johtopäätökset ovat muodostettu vuoropuhelussa edellä mainittujen seikkojen kanssa.

Tutkimustulosten pohjalta voidaan esittää, että englannilla on ratkaiseva merkitys haastateltujen maahanmuuttajayrittäjien elämässä. Englantia käytetään tutkimuskontekstissa yleisimpänä kielenä, sekä suurimman asiakaskunnan muodostavien maahanmuuttajien välillä, joille englanninkieli saattaa olla eräänlainen yhdistävä tekijä suomenkielen taitojen ollessa puutteelliset, että myös suomea taitavien henkilöiden välisessä kommunikaatiossa. Osalla haastatelluista henkilöistä näkemykset suomen kielen tärkeydestä pohjautuvat enemmänkin ideologisiin syihin. Tutkimuksessa nousee esiin myös kielen ja työllistymisenvälinen suhde, ja ilmenee että puutteellinen suomen kielen taito saattaa olla yrittäjyyteenjohtava tekijä.

Tutkimuksessa pohditaan lisäksi terminologian kautta esiin nousevia maahanmuuttaja- ja yrittäjä käsitteisiin liittyviä luokitteluongelmia.