A linguistic limbo : migrants' perspectives and attitudes to the roles of English and Finnish in Finnish academic working life

Abstract

Tämän tutkielman tavoitteena on lisätä ymmärrystä siitä, millaisena suomalaisessa yliopistossa työskentelevät maahanmuuttajat kokevat suomen ja englannin kielen roolit suomalaisessa akateemisessa työelämässä. Tutkielma pyrkii selvittämään näiden kielten käyttöön liittyviä asenteita ja kuvaamaan missä konteksteissa niitä käytetään. Tutkielma nostaa myös esiin tilanteeseen liittyviä positiivisia ilmiöitä sekä mahdollisia haasteita.

Tutkimus on laadullinen. Tutkimusaineisto kerättiin teemahaastattelujen avulla. Haastateltavia oli kuusi, ja heistä kaksi puhui äidinkielenään englantia. Haastattelut analysoitiin sisällönanalyysia käyttäen.

Tutkimustulokset paljastivat, että haasteltavien näkemyksen mukaan suurin osa kommunikaatiosta tapahtui työpaikalla englanniksi, lukuun ottamatta kahvitaukokeskusteluja, joissa käytettävä kieli oli suomi. Osa haastateltavista puhui sujuvaa suomea, osa taas ei puhunut suomea lainkaan. Kaikki haastateltavat olivat yhtä mieltä siitä, että heidän elämäntilanteessaan olisi täysin mahdollista asua Suomessa ilman suomen kielen taitoa, mutta syvempi kulttuurin tuntemus vaatisi heidän mielestään myös suomen kielen osaamista. Suurimmat erot haastateltavien välillä tulivat esille siinä, millaisena he kokivat työelämän kielivaatimukset ja miten he tarkastelivat suomalaiseen yhteiskuntaan integroitumista.