Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa
Augustinuksen Soliloquia-teos on dialogimuodossa oleva väittely, joka on hyvä lähde latinan puhekielen fraseologialle. Työn tarkoituksena on esitellä latinankielistä keskustelua helpottavia ilmauksia. Kirkkoisä Augustinus eli myöhäisantiikin aikana, mutta oli silti klassisen latinan edustaja, kuten tässä työssä esiteltävä Soliloquia teoskin osoittaa. Työn pääpaino on kuitenkin latinan puhekielessä. Tästä Augustinuksen ja hänen järkensä välisestä vuoropuhelusta on valikoitu sopivia fraaseja, jotka on suomennettu ja lajiteltu aihepiirinsä mukaan. Varsinaisen käsittelyosan lisäksi fraasit on lueteltu myös suomesta latinaan pain, samoin aihepiirinsä mukaan. Soliloquia-teos oli tarkoitettu kirjalliseksi työksi, joten kovin spontaania puhekieltä se ei sisällä. Tämän voi huomata myös sen lähes virheettömästä kieliasusta. Kuitenkin mm. monet epäröintiä ilmaisevat tai asiaa vahvistavat sanat osoittavat näiden fraasien käyttökelpoisuuden elävässä kielessä. Monet niistä ovat lyhyitä tiivistettyjä ilmauksia, sillä puhekielessä sanojen lisäksi tärkeitä ovat eleet, ilmeet ja äänenpainot, joita tässä tapauksessa voi hahmottaa vain oman mielikuvituksensa avulla.
...
Asiasanat
Metadata
Näytä kaikki kuvailutiedotKokoelmat
- Pro gradu -tutkielmat [28096]
Samankaltainen aineisto
Näytetään aineistoja, joilla on samankaltainen nimeke tai asiasanat.
-
Perceptual Self-Awareness in Seneca, Augustine, and Olivi
Toivanen, Juhana (Johns Hopkins University Press, 2013)This article traces the philosophical idea of self-perception from the times of ancient Stoicism to the thirteenth century by analyzing the views of Seneca, Augustine, and Olivi. The central argument is that they defend ... -
Ajan aporiat : Augustinus Hannah Arendtin tarinankerronnan valossa
Uskelin, Leena (2002) -
Augustine, Aristotle, and Franciscans on lying : A Study on Texts by Francis of Meyronnes and Gerald Odonis
Chen, Zi'ang (Collegio S. Bonaventura, 2023)Questo articolo studia le discussioni sulla definizione e l’assiologia morale della menzogna da parte di due teologi francescani del XIV secolo, Francesco di Meyronnes e Geraldo Odone, collocate nel contesto più ampio della ... -
The relationship between knowledge of formulaic sequences and willingness to communicate in Finnish EFL speakers : a correlational study
Kuosmanen, Anna (2020)Kielen vakiintuneet ilmaisut ja vieraan kielen oppijan halukkuus kommunikoida kohdekielellä ovat molemmat erittäin ajankohtaisia tutkimuskohteita. Näiden ilmiöiden välistä suhdetta ei ole kuitenkaan tähän asti tutkittu ... -
"Just det, det är helt jättetråkigt" : förstärkande ord och förled samt instämmande i finlandssvenska ungdomssamtal
Misukka, Juuli (2017)Tutkielman tarkoituksena oli selvittää mitä vahvikesanoja sekä –etuliitteitä suomenruotsalaiset nuoret käyttävät puhutussa kielessä, ja millaisissa konteksteissa niitä useimmiten esiintyy. Lisäksi selvitettiin millä eri ...
Ellei toisin mainittu, julkisesti saatavilla olevia JYX-metatietoja (poislukien tiivistelmät) saa vapaasti uudelleenkäyttää CC0-lisenssillä.