Word Formation on Internet Gaming Forums

HUMANISTINEN TIEDEKUNTA KIELTEN LAITOS Juhamatti Kalima WORD FORMATION ON INTERNET GAMING FORUMS Proseminaarityö Englannin kieli Toukokuu 2007 16 sivua + 1 liite Vaikka Internetistä eri muodoissaan on tulossa entistä suurempi osa jokapäiväistä kielenkäyttöä ja netissä syntyvät sanat siirtyvät myös suulliseen kielenkäyttöön, ei vakavaa tutkimusta Internetissä tapahtuvaan uusien sanojen sananmuodostukseen suoriteta läheskään tarpeeksi. Tämän proseminaarityön tarkoituksena olikin selvittää, mitkä sananmuodostusprosessit ovat yleisimpiä muodostettaessa uusia sanoja Internetin keskustelupalstoilla. Sananmuodostusprosessit ovat erilaisia prosesseja, joiden kautta kieleen muodostuu uusia sanoja. Keskustelupalsta eli foorumi, on Internetissä oleva sivusto, jossa käyttäjä voi avata oman viestiketjun eli threadin, tai kirjoittaa kommentteja toisen aloittamaan ketjuun. Aineistona tässä tutkimuksessa käytettiin peliaiheisen keskustelupalstan, tietyn pelin strategiaa käsittelevältä alafoorumilta kerättyjä uusia englanninkielisiä sanoja, jotka lajiteltiin niiden luomiseen käytetyn sananmuodostusprosessin mukaan. Tutkimuksessa kiinnitettiin huomiota myös siihen kuinka moni sanoista oli aktiivisessa käytössä kyseisellä foorumilla. Tutkimus oli luonteeltaan laadullista tutkimusta, koska otanta oli varsin rajallinen. Tulosten voidaan katsoa olevan enimmäkseen suuntaa-antavia eikä yleistettävissä koko Internetissä käytössä olevaan sanastoon. Tutkimuksessa saatujen tulosten mukaan kaksi selkeästi yleisintä sananmuodostusluokkaa olivat lyhenteet ja sanan katkaisut eli clippings , jotka yhdessä muodostivat yli 75 prosenttia aineistossa esiintyneistä sanoista. Lainasanoja oli aineistossa vain yksi ja muilla sananmuodostusprosesseilla luotuja sanoja esiintyi datassa korkeintaan viisi prosenttia sananmuodostusprosessia kohden. Tämä poikkeaa huomattavasti normaalista englannin kielestä, jossa lainasanat, yhdyssanat ja erilaisin alku- tai loppuliittein muodostetut sanat ovat uusista sanoista yleisimpiä. Lainasanojen vähyys kyseisellä foorumilla selittyy aihepiirin rajallisuudella, jolloin käytössä olevaan sanastoon ei tarjoudu mahdollisuuksia lisätä sanoja muista kielistä. Syinä lyhenteiden ja clippingien yleisyyteen voidaan pitää osaltaan lyhennettyjen sanojen käytön helppoutta kirjoitetussa formaatissa tapahtuvassa kanssakäymisessä ja osaltaan myös foorumeiden mukanaan tuomaa yhteisöllisyyttä, joka saattaa aiheuttaa muutoksia kielenkäytön käytänteissä kun keskustelu tapahtuu pienessä piirissä ennalta tuttujen keskustelijoiden kanssa.