Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa

DSpace/Manakin Repository

Show simple item record

dc.contributor.author Kataisto, Ruut
dc.date.accessioned 2008-01-10T11:35:38Z
dc.date.available 2008-01-10T11:35:38Z
dc.date.issued 1998
dc.identifier.uri http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-1998748577 en
dc.identifier.uri http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-1998748577
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/123456789/3931
dc.description.abstract Augustinuksen Soliloquia-teos on dialogimuodossa oleva väittely, joka on hyvä lähde latinan puhekielen fraseologialle. Työn tarkoituksena on esitellä latinankielistä keskustelua helpottavia ilmauksia. Kirkkoisä Augustinus eli myöhäisantiikin aikana, mutta oli silti klassisen latinan edustaja, kuten tässä työssä esiteltävä Soliloquia teoskin osoittaa. Työn pääpaino on kuitenkin latinan puhekielessä. Tästä Augustinuksen ja hänen järkensä välisestä vuoropuhelusta on valikoitu sopivia fraaseja, jotka on suomennettu ja lajiteltu aihepiirinsä mukaan. Varsinaisen käsittelyosan lisäksi fraasit on lueteltu myös suomesta latinaan pain, samoin aihepiirinsä mukaan. Soliloquia-teos oli tarkoitettu kirjalliseksi työksi, joten kovin spontaania puhekieltä se ei sisällä. Tämän voi huomata myös sen lähes virheettömästä kieliasusta. Kuitenkin mm. monet epäröintiä ilmaisevat tai asiaa vahvistavat sanat osoittavat näiden fraasien käyttökelpoisuuden elävässä kielessä. Monet niistä ovat lyhyitä tiivistettyjä ilmauksia, sillä puhekielessä sanojen lisäksi tärkeitä ovat eleet, ilmeet ja äänenpainot, joita tässä tapauksessa voi hahmottaa vain oman mielikuvituksensa avulla. fi
dc.format.extent 83 lehteä.
dc.language.iso fin
dc.language.iso lat
dc.rights This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited. en
dc.rights Julkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty. fi
dc.subject.other Augustinus, Aurelius,
dc.subject.other puhekielen fraasit
dc.title Puhekielen fraasit Augustinuksen Soliloquia-teoksessa
dc.type Book en
dc.identifier.urn URN:NBN:fi:jyu-1998748577
dc.type.dcmitype Text en
dc.type.ontasot Pro gradu fi
dc.type.ontasot Master’s thesis en
dc.contributor.tiedekunta Humanistinen tiedekunta fi
dc.contributor.tiedekunta Faculty of Humanities en
dc.contributor.laitos Kielten laitos fi
dc.contributor.laitos Department of Languages en
dc.contributor.yliopisto University of Jyväskylä en
dc.contributor.yliopisto Jyväskylän yliopisto fi
dc.contributor.oppiaine Latin en
dc.contributor.oppiaine latinan kieli fi

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record