Monikielisyys viittomakielisessä perheessä : tapaustutkimus lasten koodinvaihdosta ja kielten käytöstä monikielisessä perheessä

DSpace/Manakin Repository

Show simple item record

dc.contributor.author Jarva, Maritta
dc.contributor.author Lindholm, Mari
dc.date.accessioned 2012-05-30T15:09:50Z
dc.date.available 2012-05-30T15:09:50Z
dc.date.issued 2011
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/123456789/37929
dc.identifier.uri http://urn.fi/URN:NBN:fi:jyu-201205301765 en
dc.description.abstract Pro gradu -työssä tutkimme Suomessa asuvan monikielisen viittomakielisen perheen lasten kielenkäyttöä. Selvitimme, miten viitottujen ja puhuttujen kielien käyttö vaihteli perheessä ja perheen ulkopuolella ja millaisia kieli-identiteettejä monikielisen perheen lapsella on. Tutkimusperheen lapsilla on käytössään yhteensä neljä kieltä - kahden viittomakielen lisäksi heillä on käytössään myös kaksi puhuttua kieltä. Näiden lisäksi lapset käyttivät vanhempiensa kanssa keskustellessaan toisinaan pelkkää huuliota ilman viittomaa, ja toisinaan niin kutsuttuja kontaktiviittomisen (contact signing) muotoja. Perheen lapset ovat siis simultaanisti monikielisiä, koska he ovat syntymästään lähtien omaksuneet sekä äidin että isän kielet. Tutkimuksen aineistona olivat perheessä videokuvatut kielenkäyttötilanteet. Aineiston toinen osa oli perheenjäsenten haastattelu ja kolmas osio perheenjäsenten ottamat valokuvat. Aineisto on siten kerätty käyttäen etnografista havainnointia, videoitua haastattelua ja informanttien omatoimista valokuvausta. Tutkimuksessamme keskityimme seuraamaan lasten kielenkäyttöä erityisesti koodinvaihtoa ja lainaamista. Kontaktiviittomisen muodot tulivat lisäksi esille mielenkiintoisina ilmiöinä aineistoa analysoidessamme. Tutkimuksen mukaan koodinvaihdossa lausuman sisällä käytetään kahta eri viittomakieltä, kieli siis vaihtuu kesken lausuman. Lainoissa taas pääsääntöisesti lainattiin yksittäinen viittoma käytettävään viittomakieliseen lausumaan. Erikoisimpia ilmiöitä oli taas kontaktiviittomisen muodot, joista yksi esimerkki ovat lainasanat huuliossa - näistä lainoista oli kyse silloin, kun viittoja puhui ja viittoi samanaikaisesti, tai hän käytti yhden viittomakielen huuliota ja toisen viittomakielen viittomaa. Tutkimuksessamme kieli-identiteeteistä huomionarvoisena ilmiönä tuli esille kuulevien lasten 'ei-kuuleminen' tietyssä tilanteessa.
dc.format.extent 86 s.
dc.language.iso fin
dc.rights This publication is copyrighted. You may download, display and print it for Your own personal use. Commercial use is prohibited. en
dc.rights Julkaisu on tekijänoikeussäännösten alainen. Teosta voi lukea ja tulostaa henkilökohtaista käyttöä varten. Käyttö kaupallisiin tarkoituksiin on kielletty. fi
dc.subject.other Suomalainen viittomakieli
dc.subject.other monikielisyys
dc.subject.other identiteetti
dc.subject.other koodinvaihto
dc.subject.other lainaaminen
dc.subject.other huulion lainasana ja kontaktiviittominen.
dc.title Monikielisyys viittomakielisessä perheessä : tapaustutkimus lasten koodinvaihdosta ja kielten käytöstä monikielisessä perheessä
dc.type Book en
dc.identifier.urn URN:NBN:fi:jyu-201205301765
dc.subject.ysa suomalainen viittomakieli
dc.subject.ysa monikielisyys
dc.subject.ysa identiteetti
dc.subject.ysa koodinvaihto
dc.subject.ysa viittomat
dc.type.dcmitype Text en
dc.type.ontasot Pro gradu fi
dc.type.ontasot Master’s thesis en
dc.contributor.tiedekunta Humanistinen tiedekunta fi
dc.contributor.tiedekunta Faculty of Humanities en
dc.contributor.laitos Kielten laitos fi
dc.contributor.laitos Department of Languages en
dc.contributor.yliopisto University of Jyväskylä en
dc.contributor.yliopisto Jyväskylän yliopisto fi
dc.contributor.oppiaine suomalainen viittomakieli fi
dc.subject.method Tapaustutkimus
dc.rights.restriction Aineistoon pääsyä on rajoitettu tekijänoikeussyistä. Aineisto on luettavissa Jyväskylän yliopiston kirjaston arkistotyöasemalta. Ks. https://kirjasto.jyu.fi/kokoelmat/arkistotyoasema. fi
dc.rights.restriction This material has a restricted access due to copyright reasons. It can be read at the workstation at Jyväskylä University Library reserved for the use of archival materials: https://kirjasto.jyu.fi/collections/archival-workstation. en
dc.date.updated 2012-05-30T15:09:50Z

This material has a restricted access due to copyright reasons. It can be read at the workstation at Jyväskylä University Library reserved for the use of archival materials: https://kirjasto.jyu.fi/collections/archival-workstation.

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record