g1 165-166 Muolaa Pölläkkälä ym

Aspegren 1645

suomennos Heikki Rantatupa

tn = tynnyrinala

kuorma =heinämitta

ÄYRÄPÄÄN KIHLAKUNTA JA MUOLAAN PITÄJÄ

Selitysosa – Explicatio Notarum

n:o 1 Pölläkkälä/Pölläkola 5 taloa

A 2 tn

B 3 tn

C 1 tn

Niittyä, mitä he voivat löytää metsistä ja soilta 12 kuormaa

n:o 2

A 2 tn

B 1 tn

C ½ tn

Niittyä metsissä ja soilla 6 kuormaa

n:o 3

A 1 tn

B 1 tn

C 1 tn

D 1 ½ tn

Niittyä metsissä ja soilla 4 kuormaa

n:o 4

A 1 tn

B 1 tn

C ½ tn

D 1 ½ tn

Niittyä metsissä ja soilla 4 kuormaa

n:o 5

C ½ tn

D 1 ½ tn

Niittyä metsissä ja soilla 4 kuormaa

E Nurmea peltoaitauksessa 1 kuorma

Numeroilla 1.2.3.4.5 ei määrättyä niittyä taloilla, vaan se mitä voivat itselleen (heinää) löytää.

Hyvät kalastamot, ei kaskimaita. Saari, joka sijaitsee yhden virstan päässä Mallikkalasta/Mallika on nimeltään Anesaari/Anesari ja kuvataan Foliossa 5 ja kalastamot ovat siellä.

(ruotsalainen ilmaus hieman epämääräinen, mutta tuollainen käännös mahdollinen!)

n:o 6 Päivikivi/Päiwikiwj 1 talo

F 3 tn

G 2 ½ tn

H 2 ¾ tn

Niittyä mitä voi itselleen löytää 12 kuormaa

n:o 7 Nyby/Uusikylä? 3 taloa ja niiden autio

J 4 tn

K 4 tn

L 6 tn

R Niitty, alavaa maata 12 kuormaa

S Alava niitty 4 kuormaa

n:o 8

J 2 tn

K 2 tn

L 3 tn

R Alava niitty 10 kuormaa

n:o 9

M 3 tn

N 3 ½ tn

O 2 ½ tn

T Niitty, alava 4 kuormaa

U Alava ja soinen niitty 2 kuormaa

n:o 10 Matz Hassen autio (vuodesta) 1635. On sarka saran vieressä numeroitten 7.8.9. kanssa jotka sitä viljelevät. On kalastamo ja kaskimetsiä.

n:ot 11.12. On Husan kylää (?) niittä yhteiset pellot ja niityt

P 5 tn

Q 1 1/3 tn

X 2 ½ tn

Niityt sen puron varrella, joka juoksee Yskejärvestä Äyräpään järveen 12 kuormaa

Ulkomaita

Y Autio pelto, sopii ylösotettavaksi.