g1 47-48 Uusikirkko Liikala ym

Aspegren 1643

suomennos Heikki Rantatupa

tn = tynnyrinala

parmas =heinämitta

ÄYRÄPÄÄN KIHLAKUNTA JA UUDENKIRKON PITÄJÄ

Selitysosa – Explicatio Notarum

n:o 1 Likola by 2 taloa

A 2 ½ tn

B 1 1/8 tn

C 1 tn

n:o 2:

D 1 tn

E 3 ½ tn

F 2 ¾ tn

G Alava suoniitty 4 parmasta

n:o 3 Måns Turkin, autio, on karjan laitumena, metsän peitossa.

n:o 4 Jokelan autio, pellot metsän peitossa, on karjan laitumena. Niittyjä käyttää Matz Turkin Hämeen kylästä/Hämis. Saa, kun on heinänkasvua, folio 23 n:o 1 ………6 ½ parmasta

n:o 5 Erich Rewain, autio peltojen suhteen 5 tn

H Alava niitty 1 parmas

J Käyttää Matz Larsson Kantelejärveltä, fol. 15 n:o 3

n:o 6 Peter Hansson, pellot ja niityt autiona 1 parmas

Peltoja käyttää n:o 5 fol:

Niittyjä käyttää Nilss Laika Kirkkojärveltä fol. 1

n:o 7 Matz Persson, autio, on karjan laitumena, metsän peitossa. Niittyjä käyttää

Hanss Rekunen? Candeljärveltä, folio 24. Numeroilla 1.2.3.4.5.6.7. on hyvät kaskimetsäalueet, kalavedet ja ulkomaat.

n:o 8 Harjunkylä/Hariuby 1 talo

K 2 tn

L 3 tn

M 1 tn

N Kovan maan niitty 3 parmasta

n:o 9 Lars Hämäläinen/Hamelein, autio yli 50 vuotta

O Viljeltyä peltoa ½ tn

P autio pelto 2 tn

Q Niitty 1 parmas

n:o 10 Lippakälä/Lippakäle autio, ei löydy maakirjasta. On ollut yli 200 vuotta autiona, on

metsän peitossa. Kukaan ei tiedä syytä, miksi se on autioitunut.

n:o 11 Mårthen Ryssen, autiona 50 vuotta. On laitumena, metsän peitossa.

n:o 12 Mårthen Erichz(sson), autio yli 50 vuotta, metsän peitossa.

n:o 13 Mårthen Meti, autiona 45 vuotta, karjan laitumena ja metsän peitossa.

R Niitty 1 parmas

n:o 14 Anderss Hötzen, autiona 50 vuotta, on karjan laitumena ja metsän peitossa.

Näillä numeroilla 10.11.12.13.14. on ollut ahdas ja huono sijainti ravinnon saannin suhteen, minkä takia he (=ihmiset) ovat lopulta kuolleet nälkään.

On metsiä, ulkoaita ja kalavesiä.

…………………………… ..

HUOM. Kovaa tekstiä – osa talojen asukkaista kuollut nälkään!