g1 15-16 Uusikirkko Kaukola

Aspegren 1643

suomennos Heikki Rantatupa

tn = tynnyrinala

parmas =heinämitta

ÄYRÄPÄÄN KIHLAKUNTA JA UUDENKIRKON PITÄJÄ

Selitysosa – Explicatio Notarum

n:o 1 Kaukola 2 taloa

A 2 ½ tn (kylvö)

B 4 ½ tn

C 2 ¾ tn

D 2 tn

E Viljeltyä kaskea

F Suoniitty, kuuluu Mellolan autioon, saadaan

kun heinää 3 parmasta

G Suoniitty, kuuluu (koko) kylälle 11 parmasta

Näillä kahdella talolla on samat pellot ja

niityt, ja yhteiset verot

n:o 2 Kiskola 1 talo

H 2 tn

J 2 tn

K 4 1/8 tn

L Niitty 5 parmasta

M Hylätty (Uthbrukat) kaskimaa

n:o 3 Kiskolan autio, pellot eivät ole viljelyksessä, mutta voidaan kylvää:

N 6 tn

O Lisäksi niittyä 4 parmasta

Näitä viljelee eräs talonpoika Knutilasta, kuten seuraava n:o 4 osoittaa

n:o 4 Knutila 1 talo

P 2 tn

Q 1 ¼ tn

R autio pelto 1 tn

S 1 tn

T 3 ¾ tn

U Suoniitty 4 parmasta

n:o 5 Pawola, pellot ja niityt ovat laitumena. Niityt ovat metsän peitossa, kasvavat koivua ja leppää. On ollut autiona 50 vuotta, kuten vanhat miehet tietävät kertoa. Syy (autioitumiseen) on se, että Venäjän sota on karkottanut asukkaan sieltä pois.

Kylvöä voi(si) olla 8 tn

n:o 6 Warpulan autio, on karjan laitumena. Niityt kasvavat koivua ja leppää. On ollut yhtä kauan autioina kuin n:o 5.

Numeroilla 1.2.3.4.5.6. on kaskimaita, humalatarhoja, kalavesiä ja hyvät laidunmaat.

Selitysosa – Explicatio Notarum

n:o 7 Iwanala 1 talo

V 3 tn

W 1 1/3 tn

X 4 ¼ tn

Y 2 1/8 tn

Z Suoniitty 8 parmasta

On kalavesiä, kaskimaita ja laidunmaita

n:o 8 Mattikalan autio, pellot ja niityt kasvavat metsää. Tämä autio ei ole maakirjassa, mutta tietävät varmasti vanhat miehet kertoa, että se niin tosiasiallisesti on ollut ja on piirretty oikealle paikalle (HUOM: missä paikka?)

n:o 9 Mellolan autio, pellot ovat karjan laitumena. Niittyjä käyttävät köyhät (pret?) Viipurin hospitaalista/sairaalasta, ja saadaan kun on ruohonkasvua………………………. 4 parmasta

Nämä numerot 8.9. ovat olleet yli 40 vuotta autioina, eikä kukaan tiedä syytä miksi ne ovat autioituneet, muuta kuin sen, että verot ovat olleet asukkaille liian raskaat.

Vielä löytyy eräs niitty Mällolalle foliosta 8, ja on huomioitu kirjainella F ….. 3 parmasta