F1 77 Ii kirkonkylä

Claes Claesson 1648

suomennos Heikki Rantatupa

NOTARUM EXPLICATIO – YLEISSELITYS

1. Caspar Fårbus, Hans Karhun vanha perintömaa, 1 manttaali

A Heikkoa viljelemätöntä peltoa 3 3/32 tynnyriä

B Niittyä kylän lähellä 1 kuorma (heinää)

2. Caspar Fårbus, Thomas Karhun vanhaa perintömaata, 1 manttaali

C Kylvö 2 tynnyriä

D Viljelemätön pelto 3/16 tynnyriä

B Niittyä kylän lähellä 1 kuorma

On osuus laamannituomion ja kihlakunnan tuomarin päätöksen mukaan Hiivalan/Hifwala talosta numero 3, siksi että Caspar Fårbuksella on kaksi manttaalia, samoin näyttää tällä olevan enemmän peltoa Hiivalan talon alaisuudessa, joka ei ole suurempi kuin 2/3 manttaalia.

E Kylvö 7/16 tynnyriä

F Kylvö 13/16 tynnyriä

G Kylvö 1/16 tynnyriä

H Kylvö 7/16 tynnyriä

I Kylvö ¼ tynnyriä yht. 2 tynnyriä

NB Lisäksi niittyä 2 kuormaa (heinää)

NOTARUM EXPLICATIO – YLEISSELITYS

Hiivalan/Hifwala talo, viljelee Mårthen Peersson Korvalasta/Korfwala

K Kylvö 1 1/32 tynnyriä

L Kylvö 3/16 tynnyriä

M Kylvö 7/32 tynnyriä

N kylvö 1/32 tynnyriä

O Kylvö 1/32 tynnyriä

P Kylvö ¼ tynnnyriä yht. 2 tynnyriä

Q Vanha viljelemätön pelto 5/8 tynnyriä

R Alava viljelemätön pelto ½ tynnyriä

S Niitty kylän lähellä 1 kuorma (heinää)

HUOM.

Karttanimistöä: Vanha/nykyinen: Helsingin Koski/Helsinginkoski, Sataman Saar/ Kruununsaari, ja sen jatkeeksi kasvanut 1600-luvun pieni saari Hietapankiksi, Bodin Koski/Puohinkoski, Illin Hara (Illinhaara)/illinsuvanto, Iijoen haara nyk. Karhusaaresta luoteeseen kasvanut lähes umpeen. Osa Illinsaarta/Illin Saari ja joenmutka saaren sisään. Kartassa näkyy lisäksi Venehen Karin lohenkalastamo.