g1 59-60 Kivennapa Raivola ym

Aspegren 1644

suomennos Heikki Rantatupa

tn = tynnyrinala

kuorma =heinämitta



ÄYRÄPÄÄN KIHLAKUNTA JA KIVENNAVAN PITÄJÄ

Selitysosa – Explicatio Notarum

n:o 1 Raivola/Raiwola 1 talo

A 2 tn

B 2 tn

C 1 ¼ tn

D Alava niitty 2 kuormaa

E Hevoshaka, sopii niityksi.

Niitty Raivolan joen varrella, suoperäistä 10 kuormaa



n:o 2 Knut Kaukoin, autio yli 60 vuotta

F 2 tn

G Viljelemätön pelto, sopii ylösotettavaksi 1 ½ tn

H Viljelemätön pelto, on laidunmaana, kelvoton ylösotettavaksi

J Paikka sopiva peltomaaksi



n:o 3 Peter Keckoin, autio yli 60 vuotta

K 3 tn

L Autio pelto, on laitumena, kelvotonta maata



M Sopivaa peltomaaksi



n:o 4 Peter Karpain, autio 60 vuotta

N 2 tn

O Autio pelto 3 tn

P Autio pelto, on laitumena, kelvotonta maata



n:o 5 Stafwan Kaipain/Kaipaisen talo

Q 2 tn

R 1 ¾ tn

S 1 ¼ tn

T Kaalimaa

Lisäksi niittyjä Raivolan joen varrella 8 kuormaa



n:o 6 Peter Susi/Sussi, autio yli 80 vuotta, kasvaa metsää ja on laitumena. Sopii ylösotettavaksi.



n:o 7 Hindrich Anthoinin

U 1 tn

V 1 ¼ tn

W 1 ¼ tn

X Autio peltomaa, sopii ylösotettavaksi 2 tn

Y Kovan maan niitty 4 kuormaa



n:o 8 Laurila, autio yli 100 vuotta. On laitumena. Kelvotonta maaperää.





n:o 9 Knut Karvasuu/Karwasu, autio 30 vuotta. Siellä on asunut eräs vanha ukko, ja kun hän on kuollut ei kukaan ole sen jälkeen tullut paikalle. Ei ole niittyjä tällä autiolla.

Numeroilla 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10. on suhteellisen hyvät kaskimetsät, kalavedet ja ulkomaat. Syy autioitumiseen on se, että Hindrich Jonsson, muinoin Viipurin linnan herra, oli ottanut heiltä ilman mitään lakia tai tuomiota heidän niittynsä ja ulkomaansa. Kertovan vanhat miehet, että nämä (menetykset) olisivat olleet 15 tynnyrinalan suuruisia. (vapaa suomennos)



n:o 11 Tililäuma 1 talo

Z 1 tn

Å 1 tn

Ä 1 tn

Ö 1 ¼ tn

+ Alavaa ja kovan maan niittyä lisäksi 8 kuormaa

On tilaa kaskimetsille ja ulkomaille. Tämä talo kärsii vuosittain vahinkoa hallasta, koska suo on sen kaikilla puolilla.